1 00:00:01,572 --> 00:00:02,773 >> VOU CASAR DE NOVO. ELE 2 00:00:02,773 --> 00:00:03,634 MORA NA INGLATERRA. 3 00:00:03,634 --> 00:00:04,535 >> MAS E OS NOSSOS FILHOS? 4 00:00:04,535 --> 00:00:05,776 >> QUERO QUE ELES VÃO COMIGO. 5 00:00:05,776 --> 00:00:07,608 >> ESTOU GRÁVIDA. É SEAN 6 00:00:07,608 --> 00:00:08,209 ESPERMA. 7 00:00:08,209 --> 00:00:09,410 >> VOCÊ VAI LEVANTAR OUTRO 8 00:00:09,410 --> 00:00:09,740 CRIANÇA? 9 00:00:09,740 --> 00:00:10,641 >> NÃO TENHO DIREITOS LEGAIS E 10 00:00:10,641 --> 00:00:11,742 ESTOU BEM COM ISSO. 11 00:00:11,742 --> 00:00:13,184 >> LEISHMANIOSE. 12 00:00:13,184 --> 00:00:14,145 >> POR QUE TRAZÊ-LO PARA NÓS? 13 00:00:14,145 --> 00:00:15,146 >> QUERO O MELHOR PARA MIM 14 00:00:15,146 --> 00:00:15,686 FILHO. 15 00:00:15,686 --> 00:00:16,587 >> VOCÊ TEM UMA CHANCE 16 00:00:16,587 --> 00:00:18,389 A COISA REAL COM RAMONA. 17 00:00:18,389 --> 00:00:20,151 AVA VAI TE JOGAR DE LADO 18 00:00:20,151 --> 00:00:26,157 NO SEGUNDO QUE ELA TERMINAR COM VOCÊ. 19 00:00:26,157 --> 00:00:27,458 >> ELE ESTÁ ATRASADO. 20 00:00:27,458 --> 00:00:29,130 >> O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 21 00:00:29,130 --> 00:00:30,231 >> JURO, SE ELE PASSAR 22 00:00:30,231 --> 00:00:31,662 AQUELA PORTA COM ESSA CADELA, EU SOU 23 00:00:31,662 --> 00:00:32,633 VOU JOGAR OS DOIS FORA 24 00:00:32,633 --> 00:00:35,406 A VARANDA. 25 00:00:35,406 --> 00:00:36,737 BEM, SE NÃO É NOSSO 26 00:00:36,737 --> 00:00:37,638 BENJAMIN BRADDOCK. 27 00:00:37,638 --> 00:00:39,210 >> PRECISAMOS REALMENTE COMEÇAR 28 00:00:39,210 --> 00:00:40,441 MESMO COM TODOS OS JERK-OFF 29 00:00:40,441 --> 00:00:41,212 COMENTÁRIOS, CRISTÃO? 30 00:00:41,212 --> 00:00:42,113 >> VOCÊ APOSTA QUE VOCÊ FAZ. 31 00:00:42,113 --> 00:00:43,514 Fomos nós que tivemos que lutar 32 00:00:43,514 --> 00:00:44,775 FORA DA FAMÍLIA DE RAMONA PARA PARA-LOS 33 00:00:44,775 --> 00:00:46,417 CAÇANDO VOCÊ E TRATANDO 34 00:00:46,417 --> 00:00:47,718 VOCÊ GOSTA DE UMA PINATA. ERA COMO 35 00:00:47,718 --> 00:00:48,619 O ÁLAMO LÁ. 36 00:00:48,619 --> 00:00:49,550 >> SIM. ERAM BONITOS 37 00:00:49,550 --> 00:00:50,581 chateado, hein? 38 00:00:50,581 --> 00:00:51,782 >> VOCÊ A DEIXOU NO ALTAR. 39 00:00:51,782 --> 00:00:53,654 HUMILHOU-A. TODOS ELES. 40 00:00:53,654 --> 00:00:55,186 >> SIM, EU SEI, EU SEI. E EU ESTOU 41 00:00:55,186 --> 00:00:56,527 VOU ESQUECER ISSO O MAIS RÁPIDO 42 00:00:56,527 --> 00:00:57,628 AS COISAS SE ACALMAM E NÓS CHEGAMOS 43 00:00:57,628 --> 00:01:00,191 DE VOLTA DO BRASIL. 44 00:01:00,191 --> 00:01:02,433 BEM, AVA ENCONTROU UM MÉDICO NO RIO 45 00:01:02,433 --> 00:01:03,764 QUEM ESTÁ DISPOSTO A FAZER O RAFAEL 46 00:01:03,764 --> 00:01:04,535 CIRURGIA. 47 00:01:04,535 --> 00:01:05,496 >> E E A JENNA? VOCÊ 48 00:01:05,496 --> 00:01:06,437 PLANEJANDO LEVAR SUA FILHA 49 00:01:06,437 --> 00:01:07,398 COM VOCÊ? 50 00:01:07,398 --> 00:01:09,800 >> NÃO. E É POR ISSO QUE EU 51 00:01:09,800 --> 00:01:11,242 CHEGOU. QUERIA TE PERGUNTAR 52 00:01:11,242 --> 00:01:12,203 GALERA, SE ELA PUDESSE FICAR COM VOCÊS 53 00:01:12,203 --> 00:01:13,674 POR ALGUMAS SEMANAS. EU VOU 54 00:01:13,674 --> 00:01:15,075 ESTOU GASTANDO TODO MEU TEMPO TOMANDO 55 00:01:15,075 --> 00:01:16,207 CUIDADOS COM RAFAEL E AVA. 56 00:01:16,207 --> 00:01:17,248 >> TEM CERTEZA QUE NÃO CAIU 57 00:01:17,248 --> 00:01:18,149 ELE NA CABEÇA QUANDO ESTAVA 58 00:01:18,149 --> 00:01:18,779 UM BEBÊ? 59 00:01:18,779 --> 00:01:19,780 >> VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO COM CLAREZA, 60 00:01:19,780 --> 00:01:20,511 MAT. 61 00:01:20,511 --> 00:01:21,612 >> NUNCA TIVE MENOS DÚVIDAS 62 00:01:21,612 --> 00:01:23,083 SOBRE QUALQUER COISA DA MINHA VIDA. EU 63 00:01:23,083 --> 00:01:25,186 AMO ELA. SEMPRE A AMEI. 64 00:01:25,186 --> 00:01:27,118 >> ELA NÃO TE AMA. 65 00:01:27,118 --> 00:01:28,589 >> VOCÊ SABE, PARE DE TENTAR 66 00:01:28,589 --> 00:01:29,590 TORÇA TUDO E DIMINUA 67 00:01:29,590 --> 00:01:31,622 NOSSOS SENTIMENTOS UM PELO OUTRO. 68 00:01:31,622 --> 00:01:33,594 >> VOCÊ SABE, EU DESISTO. ISSO É 69 00:01:33,594 --> 00:01:35,426 INCRÍVEL COMO VOCÊ CONTINUA ENCONTRANDO NOVOS 70 00:01:35,426 --> 00:01:36,627 E MANEIRAS CRIATIVAS DE ESTRAGAR 71 00:01:36,627 --> 00:01:42,173 SUA VIDA. 72 00:01:42,173 --> 00:01:43,174 [SEAN suspira] 73 00:01:43,174 --> 00:01:45,606 >> TUDO BEM, NÓS CUIDAMOS 74 00:01:45,606 --> 00:01:46,807 JENNA, MAS ME DÊ O NOME DE 75 00:01:46,807 --> 00:01:48,439 ESTE MÉDICO NO BRASIL PARA QUE EU POSSA 76 00:01:48,439 --> 00:01:49,210 VERIFIQUE-O. 77 00:01:49,210 --> 00:01:50,581 >> OBRIGADO. EU VOU. 78 00:01:50,581 --> 00:01:52,183 >> POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 79 00:01:52,183 --> 00:01:53,484 >> NÃO POSSO PARAR ELE MAIS DO QUE 80 00:01:53,484 --> 00:01:54,645 EU POSSO TE PARAR. TUDO QUE POSSO FAZER É 81 00:01:54,645 --> 00:01:56,447 TENTE PROTEGER MINHA NETA. 82 00:01:56,447 --> 00:01:57,248 >> ONDE ELA ESTÁ? 83 00:01:57,248 --> 00:01:59,720 >> ELA ESTÁ DORMINDO. 84 00:01:59,720 --> 00:02:00,851 TALVEZ QUANDO VOCÊ VOLTAR EU DEIXEI 85 00:02:00,851 --> 00:02:02,122 VOCÊ A VÊ. 86 00:02:02,122 --> 00:02:03,724 >> AH, BEM, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, 87 00:02:03,724 --> 00:02:05,156 ELA É MINHA FILHA. 88 00:02:05,156 --> 00:02:06,197 >> E VOCÊ ESTÁ ABANDONANDO ELA PARA 89 00:02:06,197 --> 00:02:07,758 DEITE-SE COM ESSA ELA-DIABO. 90 00:02:07,758 --> 00:02:09,129 AGORA, SAIA DAQUI, 91 00:02:09,129 --> 00:02:10,531 OU JURO POR DEUS QUE VOCÊ NUNCA VAI 92 00:02:10,531 --> 00:02:11,562 VEJA ELA DE NOVO. 93 00:02:11,562 --> 00:02:13,604 >> OK. 94 00:02:29,680 --> 00:02:36,227 >> ♫ AHH, 95 00:02:36,227 --> 00:02:44,835 ♫ ME FAÇA BONITO, 96 00:02:44,895 --> 00:02:49,570 FAÇA-ME... 97 00:02:49,570 --> 00:02:52,743 UMA ALMA PERFEITA, 98 00:02:52,743 --> 00:02:55,576 UMA MENTE PERFEITA, 99 00:02:55,576 --> 00:02:59,650 UM ROSTO PERFEITO, 100 00:02:59,650 --> 00:03:04,415 UM PERFEITO... 101 00:03:04,485 --> 00:03:06,687 MENTIRA ♫ 102 00:03:10,321 --> 00:03:14,395 >> 2, 3, 4, 5. 103 00:03:14,395 --> 00:03:19,370 9? OH! Droga, droga. Droga. 104 00:03:19,370 --> 00:03:22,233 [RUÍDO] 105 00:03:22,233 --> 00:03:23,534 VOCÊ SABE, VOCÊS VÃO 106 00:03:23,534 --> 00:03:24,705 TENHO QUE CONSEGUIR UM ESTÁGIO, PORQUE EU 107 00:03:24,705 --> 00:03:30,981 NÃO POSSO FAZER ISSO O DIA TODO. 108 00:03:30,981 --> 00:03:33,213 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO ASSIM? 109 00:03:33,213 --> 00:03:34,685 >> ACHO QUE ELA ESTÁ PRONTA, NÃO 110 00:03:34,685 --> 00:03:35,486 VOCÊ? 111 00:03:35,486 --> 00:03:37,888 >> DEFINITIVAMENTE. 112 00:03:37,888 --> 00:03:40,951 >> COLOQUE ISSO. 113 00:03:40,951 --> 00:03:42,723 >> NÃO É MEU ANIVERSÁRIO, ENTÃO ESTOU 114 00:03:42,723 --> 00:03:43,994 SÓ PREsumindo que você está me levando 115 00:03:43,994 --> 00:03:45,956 NA FRENTE DE UM PELO DE FOGO. 116 00:03:45,956 --> 00:03:49,600 [SEAN RI] 117 00:03:49,600 --> 00:03:53,634 >> SURPRESA. 118 00:03:53,634 --> 00:03:55,336 >> ISSO É UMA PIADA? 119 00:03:55,336 --> 00:03:56,006 >> UMA PIADA TERIA SIDO 120 00:03:56,006 --> 00:03:56,867 COLOQUE SEU NOME EM PRIMEIRO LUGAR 121 00:03:56,867 --> 00:03:57,638 O SINAL. 122 00:03:57,638 --> 00:03:58,739 >> ACHEI QUE FICOU MELHOR 123 00:03:58,739 --> 00:03:59,770 DEBAIXO DO NOSSO, COMO VOCÊ 124 00:03:59,770 --> 00:04:00,771 APOIANDO-NOS, QUE É O QUE 125 00:04:00,771 --> 00:04:02,943 VOCÊ SEMPRE FEZ. 126 00:04:02,943 --> 00:04:03,974 >> BEM-VINDO À PRÁTICA, 127 00:04:03,974 --> 00:04:04,745 PARCEIRO. 128 00:04:04,745 --> 00:04:06,517 >> SIM. O ADVOGADO DEVE SER 129 00:04:06,517 --> 00:04:07,578 VOCÊ A PAPELADA NO PRÓXIMO 130 00:04:07,578 --> 00:04:08,619 POUCOS DIAS. 131 00:04:08,619 --> 00:04:09,680 >> E O BEBÊ? 132 00:04:09,680 --> 00:04:10,621 >> ELE NÃO PRECISA ASSINAR 133 00:04:10,621 --> 00:04:11,452 QUALQUER COISA. 134 00:04:11,452 --> 00:04:12,483 >> QUERO DIZER, NÃO POSSO PEDIR MEU 135 00:04:12,483 --> 00:04:13,724 PRIMEIRO NEGÓCIO OFICIAL COMO 136 00:04:13,724 --> 00:04:15,926 PARCEIRO PARA TIRAR LICENÇA MATERNIDADE. 137 00:04:15,926 --> 00:04:17,688 >> VOCÊ NÃO PRECISA. ESTOU TENDO 138 00:04:17,688 --> 00:04:19,290 UM BERÇÁRIO INSTALADO. VOCÊ PODE MANTER 139 00:04:19,290 --> 00:04:19,960 O CARA PEQUENO EM TODOS 140 00:04:19,960 --> 00:04:20,731 O TEMPO. 141 00:04:20,731 --> 00:04:21,632 >> VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO. 142 00:04:21,632 --> 00:04:22,893 >> EU SEI. EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ 143 00:04:22,893 --> 00:04:23,934 DOIS SÃO A COISA MAIS PRÓXIMA QUE TENHO 144 00:04:23,934 --> 00:04:26,497 PARA A FAMÍLIA AGORA. E EU QUERO 145 00:04:26,497 --> 00:04:28,268 CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS FIQUEMOS JUNTOS. 146 00:04:28,268 --> 00:04:30,971 >> SEAN, OBRIGADO, SOU ASSIM 147 00:04:30,971 --> 00:04:33,043 lisonjeado. ISSO FOI UM SONHO 148 00:04:33,043 --> 00:04:35,506 POR ANOS. QUERO DIZER, EU NEM 149 00:04:35,506 --> 00:04:36,577 SAIBA O QUE DIZER. 150 00:04:36,577 --> 00:04:38,509 >> SIM, VAMOS AJUDAR VOCÊ 151 00:04:38,509 --> 00:04:40,280 COM ISSO TAMBÉM. 152 00:04:40,280 --> 00:04:41,712 >> DIGA-ME O QUE VOCÊ NÃO GOSTA 153 00:04:41,712 --> 00:04:45,316 SOBRE VOCÊ, SR. YOSHIMURA. 154 00:04:45,316 --> 00:04:47,287 >> O QUE NÃO GOSTA? Eu sou 155 00:04:47,287 --> 00:04:49,920 UM ATOR. MAIS DE 100 FILMES. 156 00:04:49,920 --> 00:04:50,761 >> PENSEI QUE VOCÊ OLHAVA 157 00:04:50,761 --> 00:04:51,722 FAMILIAR. O QUE EU TERIA VISTO 158 00:04:51,722 --> 00:04:52,323 VOCÊ ESTÁ? 159 00:04:52,323 --> 00:04:54,365 >> ISSO SERIA DIFÍCIL DIZER. eu 160 00:04:54,365 --> 00:04:57,528 SÓ TRABALHO REALMENTE NO JAPÃO. 161 00:04:57,528 --> 00:04:58,529 >> VOCÊ PODERIA ME DAR UM PAR DE 162 00:04:58,529 --> 00:04:59,470 TÍTULOS? 163 00:04:59,470 --> 00:05:00,931 >> SÃO O QUE VOCÊ CHAMARIA 164 00:05:00,931 --> 00:05:02,673 CASO ADULTO. 165 00:05:02,673 --> 00:05:03,974 >> VOCÊ SIGNIFICA... 166 00:05:03,974 --> 00:05:05,406 >> SIM. 167 00:05:05,406 --> 00:05:07,978 >> DEUS, SEU BASTARDO DE SORTE. 168 00:05:07,978 --> 00:05:09,309 >> ENTÃO O QUE TRAZ VOCÊ A 169 00:05:09,309 --> 00:05:10,080 OS ESTADOS? 170 00:05:10,080 --> 00:05:12,383 >> ESPERO PASSAR. 171 00:05:12,383 --> 00:05:14,415 AMÉRICA TEM O MAIOR MERCADO 172 00:05:14,415 --> 00:05:16,987 EM FILMES ADULTOS DO MUNDO. 173 00:05:16,987 --> 00:05:17,948 >> BEM, A JULGAR PELO SEU 174 00:05:17,948 --> 00:05:19,350 EXCELENTE TOM DE PELE, EU ACHO 175 00:05:19,350 --> 00:05:20,921 UM FACELIFT, TALVEZ UM EYELIFT. 176 00:05:20,921 --> 00:05:23,494 PODEMOS REDUZIR 20 ANOS DO SEU 177 00:05:23,494 --> 00:05:24,094 APARÊNCIA. 178 00:05:24,094 --> 00:05:25,095 >> ELES QUEREM FAZER VOCÊ OLHAR 179 00:05:25,095 --> 00:05:26,026 MAIS JOVEM? 180 00:05:26,026 --> 00:05:27,998 >> O MERCADO EM QUE FUNCIONA 181 00:05:27,998 --> 00:05:30,461 POR CAUSA DA MINHA IDADE. 182 00:05:30,461 --> 00:05:31,962 >>Quantos anos você tem? 183 00:05:31,962 --> 00:05:34,805 >> 73. PARA PESSOAS DA MINHA 184 00:05:34,805 --> 00:05:37,037 GERAÇÃO, OS FILMES QUE FAÇO 185 00:05:37,037 --> 00:05:39,510 COM AS RUGAS E EXUBERÂNCIA 186 00:05:39,510 --> 00:05:43,013 DIGA QUE ENVELHECER NÃO É O FIM 187 00:05:43,013 --> 00:05:45,976 DA VIDA. VOCÊ AINDA PODE SE DIVERTIR. 188 00:05:45,976 --> 00:05:47,077 VOCÊ NÃO DIRIA? 189 00:05:47,077 --> 00:05:48,979 [MENINAS RISAM] 190 00:05:48,979 --> 00:05:52,653 >> COMO PODEMOS AJUDAR? 191 00:05:52,653 --> 00:05:55,756 >> TIVE UM ATAQUE CARDÍACO CERTO 192 00:05:55,756 --> 00:05:58,729 DEPOIS QUE MINHA ESPOSA MORREU HÁ 6 ANOS. 193 00:05:58,729 --> 00:06:01,392 EU COSTUMAVA DIZER QUE QUASE MORREI DE 194 00:06:01,392 --> 00:06:03,694 UM CORAÇÃO QUEBRADO. A VERDADE FOI, 195 00:06:03,694 --> 00:06:05,636 EU ESTAVA DEPRIMIDO. 196 00:06:05,696 --> 00:06:06,897 >> VOCÊ ESTAVA DE LUTO. 197 00:06:06,897 --> 00:06:09,640 >> NÃO, NÃO TINHA NADA PARA FAZER. MAS 198 00:06:09,640 --> 00:06:11,772 AGORA ESTOU EM UM TRABALHO ONDE ESTOU 199 00:06:11,772 --> 00:06:15,506 VALORIZADO. A MAIORIA DAS PESSOAS DA MINHA IDADE NÃO 200 00:06:15,506 --> 00:06:18,679 TENHO MAIS ISSO. PARA FICAR OCUPADO, 201 00:06:18,679 --> 00:06:20,511 PARA FAZER O QUE VOCÊ AMA, TEM 202 00:06:20,511 --> 00:06:22,653 ME DEU UMA SEGUNDA CHANCE 203 00:06:22,653 --> 00:06:25,716 VIDA. É POR ISSO QUE PRECISO CHEGAR 204 00:06:25,716 --> 00:06:26,887 LIVRE DA CICATRIZ. 205 00:06:26,887 --> 00:06:27,918 >> VOCÊ QUER QUE SEU PÚBLICO SEJA 206 00:06:27,918 --> 00:06:29,460 LEMBRADO DA VIDA QUANDO OLHA 207 00:06:29,460 --> 00:06:30,621 PARA VOCÊ NA TELA E NÃO 208 00:06:30,621 --> 00:06:31,462 MORTE. 209 00:06:31,462 --> 00:06:34,495 >> E ESTA É A AMÉRICA. ANTIGO OU 210 00:06:34,495 --> 00:06:37,698 JOVEM, AS APARÊNCIAS AINDA FAZEM 211 00:06:37,698 --> 00:06:41,432 MATÉRIA. 212 00:06:41,432 --> 00:06:44,535 >> ♫ SE VOCÊ QUER UM AMANTE, 213 00:06:44,535 --> 00:06:46,406 EU FAÇO QUALQUER COISA 214 00:06:46,406 --> 00:06:48,539 VOCÊ ME PEDE... ♫ 215 00:06:48,539 --> 00:06:49,540 >> VOCÊ SABE, EU SEMPRE Vejo ESSES 216 00:06:49,540 --> 00:06:51,512 PESSOAS COM AS QUAIS OPERAMOS COMO APENAS 217 00:06:51,512 --> 00:06:53,444 PACIENTES. VOCÊ SABE QUANTO FAZER 218 00:06:53,444 --> 00:06:54,515 VOCÊ PESA, VOCÊ TEM ALGUM 219 00:06:54,515 --> 00:06:56,416 ALERGIAS? NUNCA CONSIGO OUVIR 220 00:06:56,416 --> 00:06:57,618 ELES CONTAM SUAS HISTÓRIAS. 221 00:06:57,618 --> 00:06:58,549 >> E? 222 00:06:58,549 --> 00:07:00,551 >> E É MAIS DIFÍCIL JULGAR 223 00:07:00,551 --> 00:07:01,421 ELES. 224 00:07:01,421 --> 00:07:01,822 >> UH-HUH. 225 00:07:01,822 --> 00:07:02,723 >> VOCÊ ESTÁ TENTANDO NOS DIZER 226 00:07:02,723 --> 00:07:03,694 QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO POR NOS JULGAR 227 00:07:03,694 --> 00:07:05,556 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS? 228 00:07:05,556 --> 00:07:07,498 >> ESTOU DIZENDO QUE TENHO UM NOVO 229 00:07:07,498 --> 00:07:08,459 APRECIAÇÃO PELO QUE VOCÊ FAZ, 230 00:07:08,459 --> 00:07:09,500 MAS ISSO NÃO TE FAZ MENOS 231 00:07:09,500 --> 00:07:10,531 IDIOTAS. 232 00:07:10,531 --> 00:07:11,431 >> TODOS SABÍAMOS O QUE ÉMOS 233 00:07:11,431 --> 00:07:12,533 ENTRAR EM QUANDO ESCOLHEMOS ISSO 234 00:07:12,533 --> 00:07:13,964 CAMPO DA MEDICINA. E TODOS NÓS 235 00:07:13,964 --> 00:07:14,905 SABIA QUE ALGUNS DOS CASOS 236 00:07:14,905 --> 00:07:16,436 SERIA IMPOSSÍVEL. 237 00:07:16,436 --> 00:07:17,708 MAS PREOCUPAR-SE POR QUE AS PESSOAS 238 00:07:17,708 --> 00:07:18,869 VEM AQUI ATRAPALHA 239 00:07:18,869 --> 00:07:19,910 O QUE ELES VÊM AQUI TER 240 00:07:19,910 --> 00:07:22,513 FEITO. 241 00:07:22,513 --> 00:07:23,644 >> VOCÊ ESTÁ ROUBANDO MEDICAMENTOS DE 242 00:07:23,644 --> 00:07:24,545 A ARMAZÉM? 243 00:07:24,545 --> 00:07:26,747 >> EU, PELO IGUAL, ESTOU GOSTANDO DO NOVO 244 00:07:26,747 --> 00:07:28,448 ATITUDE DE SEAN, A propósito. 245 00:07:28,448 --> 00:07:29,480 >> PASSAMOS ANOS MUDANDO 246 00:07:29,480 --> 00:07:30,981 A MANEIRA DE AS PESSOAS OLHAREM. EU SOU 247 00:07:30,981 --> 00:07:32,683 PROVA POSITIVA DE QUE AS PESSOAS PODEM 248 00:07:32,683 --> 00:07:35,586 MUDANÇA POR DENTRO TAMBÉM. 249 00:07:35,586 --> 00:07:40,591 OBRIGADO, LINDA. 250 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 [Sinos tocando] 251 00:07:42,593 --> 00:07:44,995 AH, MEU DEUS. TEMOS QUE TER 252 00:07:44,995 --> 00:07:45,796 ISSO. 253 00:07:45,796 --> 00:07:48,539 >> SIM, É MUITO FANTÁSTICO. 254 00:07:48,539 --> 00:07:50,641 SEAN, O QUE ACONTECEU COM O NOSSO 255 00:07:50,641 --> 00:07:52,002 ALMOÇO DE ADEUS? 256 00:07:52,002 --> 00:07:52,973 >> AH, SÓ MAIS ALGUNS MINUTOS. 257 00:07:52,973 --> 00:07:53,944 O RESTAURANTE À DIREITA 258 00:07:53,944 --> 00:07:56,507 A RUA. DESCULPE-ME, SENHORITA. FAZER 259 00:07:56,507 --> 00:07:58,749 VOCÊ TEM UM NAS COSTAS? 260 00:07:58,749 --> 00:08:01,952 ÓTIMO. 261 00:08:01,952 --> 00:08:04,555 >> SEAN, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, COMO ESTÁ 262 00:08:04,555 --> 00:08:06,156 LIZ COM TUDO ISSO? ELA TEM 263 00:08:06,156 --> 00:08:07,217 PEDIU MUITA AJUDA? 264 00:08:07,217 --> 00:08:08,759 >> POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO? O QUE 265 00:08:08,759 --> 00:08:10,220 NOVA MÃE NÃO QUERIA AJUDA? 266 00:08:10,220 --> 00:08:11,962 >> Eu só queria saber se você 267 00:08:11,962 --> 00:08:13,824 DISCUTIDO, VOCÊ SABE, COMO 268 00:08:13,824 --> 00:08:15,696 VOCÊ ESTARÁ ENVOLVIDO. 269 00:08:15,696 --> 00:08:16,867 >> BEM, NÃO SOMOS CASADOS, 270 00:08:16,867 --> 00:08:18,228 NÃO SOMOS UM CASAL, MAS EU NÃO SOU 271 00:08:18,228 --> 00:08:21,772 UM BANCO DE ESPERMA, TAMBÉM. AH, OLHA. 272 00:08:21,772 --> 00:08:22,973 NÃO TEMOS ESSE EXATAMENTE 273 00:08:22,973 --> 00:08:23,904 PARA CONOR? 274 00:08:23,904 --> 00:08:26,006 >> SIM, ACHO QUE CONSEGUIMOS. SEAN, 275 00:08:26,006 --> 00:08:28,278 ENTÃO ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO TEM 276 00:08:28,278 --> 00:08:30,210 FORMALIZOU QUALQUER LIMITES, TINHA 277 00:08:30,210 --> 00:08:32,843 ALGUMA CONVERSA SOBRE ALGUMA COISA? 278 00:08:32,843 --> 00:08:35,015 >> NÃO. VAMOS. VAMOS. 279 00:08:35,015 --> 00:08:37,888 >> [Suspiros] 280 00:08:37,888 --> 00:08:40,791 SEAN, POSSO SÓ PERGUNTAR O QUE 281 00:08:40,791 --> 00:08:42,923 ACONTECEU COM SEUS PLANOS DE TRABALHO 282 00:08:42,923 --> 00:08:43,824 COM CURTIS? 283 00:08:43,824 --> 00:08:48,759 >> CURT - ESQUEÇA CURTIS. 284 00:08:48,759 --> 00:08:51,531 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 285 00:08:51,531 --> 00:08:52,763 SEAN. 286 00:08:52,763 --> 00:08:53,303 >> [RISOS] 287 00:08:53,303 --> 00:08:54,034 OLHE ISSO. 288 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 >> NÃO, NÃO É ENGRAÇADO. OUÇA 289 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 MEU. PELA PRIMEIRA VEZ NO SEU 290 00:08:57,037 --> 00:08:59,209 VIDA, VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ 291 00:08:59,209 --> 00:09:01,211 QUERER. VOCÊ AINDA ESTÁ RELATIVAMENTE 292 00:09:01,211 --> 00:09:02,943 JOVEM, VOCÊ SABE. VOCÊ É 293 00:09:02,943 --> 00:09:03,674 BRILHANTE. 294 00:09:03,674 --> 00:09:04,645 >> VOCÊ SABE O QUE, FINALMENTE CONSEGUI 295 00:09:04,645 --> 00:09:05,946 FIZ PAZ COM MINHA VIDA, 296 00:09:05,946 --> 00:09:06,917 RECOMprometi-me com 297 00:09:06,917 --> 00:09:08,779 A PRÁTICA, A PARCERIA. 298 00:09:08,779 --> 00:09:10,550 LIZ É UMA PARTE MAIOR DE 299 00:09:10,550 --> 00:09:11,952 A FAMÍLIA DO QUE NUNCA. E LÁ 300 00:09:11,952 --> 00:09:13,253 É UM BEBÊ A CAMINHO. POR QUE SÃO 301 00:09:13,253 --> 00:09:14,224 Você está agindo como se houvesse 302 00:09:14,224 --> 00:09:15,826 ALGO ERRADO? 303 00:09:15,826 --> 00:09:18,689 >> SEAN, SÓ QUERO QUE VOCÊ TENHA 304 00:09:18,689 --> 00:09:22,763 SUA MELHOR VIDA. 305 00:09:22,763 --> 00:09:24,695 OK, VOCÊ SABE, TALVEZ EU SOU APENAS 306 00:09:24,695 --> 00:09:26,236 LENDO MUITO. 307 00:09:26,236 --> 00:09:28,969 >> VOCÊ SABE, EU ACHO QUE VOCÊ 308 00:09:28,969 --> 00:09:30,200 SINTA-SE CULPADO PORQUE VOCÊ É 309 00:09:30,200 --> 00:09:32,272 LEVANDO MEUS FILHOS PARA LONDRES. VOCÊ É 310 00:09:32,272 --> 00:09:34,775 LENDO TODOS OS TIPOS DE COISAS 311 00:09:34,775 --> 00:09:39,980 TUDO. EU FAÇO. JÚLIA, EU SOU 312 00:09:39,980 --> 00:09:42,582 Tudo bem com isso. VAMOS PEGAR ALGUNS 313 00:09:42,582 --> 00:09:43,914 ALMOÇO. 314 00:09:43,914 --> 00:09:45,616 AH, OLHA ISSO. OLHA ISSO 315 00:09:45,616 --> 00:09:48,018 CADEIRA DE BALANÇO. AH! 316 00:10:02,372 --> 00:10:04,004 >> HUDSON, TIRE-O daqui. 317 00:10:04,004 --> 00:10:05,035 >> HUDSON E EU TEMOS UM POUCO 318 00:10:05,035 --> 00:10:07,607 ENTENDIMENTO. 319 00:10:07,607 --> 00:10:10,010 TIRA ISSO, HUDSON. 320 00:10:10,010 --> 00:10:11,311 >> VOCÊ E EU NÃO TEMOS NEGÓCIOS 321 00:10:11,311 --> 00:10:13,744 TUDO PARA DISCUTIR. 322 00:10:13,744 --> 00:10:15,615 >> Ah, tudo bem. ACHO QUE VOU TOMAR 323 00:10:15,615 --> 00:10:17,017 CIRURGIA DE RAFAEL FORA DOS LIVROS, 324 00:10:17,017 --> 00:10:19,890 ENTÃO. 325 00:10:19,890 --> 00:10:22,793 [CLICKS DE VIDRO] 326 00:10:22,793 --> 00:10:24,354 POSSO? É MUITO BOM 327 00:10:24,354 --> 00:10:25,826 UM ANO PARA IR PARA O DESPERDÍCIO. 328 00:10:25,826 --> 00:10:26,697 >> QUAIS SÃO OS SEUS TERMOS? 329 00:10:26,697 --> 00:10:28,729 >> AH, VAMOS, DOCE TORTA. 330 00:10:28,729 --> 00:10:29,629 SÓ PENSE UM POUCO SOBRE 331 00:10:29,629 --> 00:10:30,300 TI. 332 00:10:30,300 --> 00:10:32,032 >> VOCÊ VAI OPERAR MEU FILHO SE EU 333 00:10:32,032 --> 00:10:33,063 DEIXE O SEU. 334 00:10:33,063 --> 00:10:33,964 [DERRAMANDO CHAMPANHE] 335 00:10:33,964 --> 00:10:34,905 >> VOCÊ REALMENTE TEM CORAÇÃO 336 00:10:34,905 --> 00:10:36,707 DE NEGOCIADOR, NÃO É? 337 00:10:36,707 --> 00:10:38,038 >> EU AMO MATE. EU ME IMPORTO COM ELE 338 00:10:38,038 --> 00:10:39,169 PROFUNDAMENTE. SE VOCÊ PENSA ISSO-- 339 00:10:39,169 --> 00:10:40,040 >> ACHO QUE VOCÊ FARIA 340 00:10:40,040 --> 00:10:41,371 QUALQUER COISA POSSÍVEL PARA OBTER O QUE 341 00:10:41,371 --> 00:10:42,042 VOCÊ QUER. 342 00:10:42,042 --> 00:10:43,013 >> E O QUE FAZ VOCÊ PENSAR MATT 343 00:10:43,013 --> 00:10:43,914 NÃO É O QUE EU QUERO? 344 00:10:43,914 --> 00:10:44,845 >> POR CAUSA DA SUA VISUALIZAÇÃO 345 00:10:44,845 --> 00:10:47,017 NELE. VOCÊ OLHA PARA ELE COMO VOCÊ 346 00:10:47,017 --> 00:10:49,649 POSSUÍ-LO. ISSO NÃO É AMOR. 347 00:10:49,649 --> 00:10:51,081 >> COMO DIABOS VOCÊ SABERIA? 348 00:10:51,081 --> 00:10:52,282 >> PORQUE VI COMO VOCÊ 349 00:10:52,282 --> 00:10:57,027 OLHA RAFAEL. 350 00:10:57,027 --> 00:10:59,690 >> BEM. CONSERTAR MEU BEBÊ. FAÇA-O 351 00:10:59,690 --> 00:11:02,793 II A MANEIRA QUE DEUS PRETENDE QUE ELE SEJA. 352 00:11:02,793 --> 00:11:05,335 E vou dizer ao MATT que não sou... 353 00:11:05,335 --> 00:11:07,067 DISPONÍVEL. 354 00:11:07,067 --> 00:11:09,940 >> FAÇA-ME UM FAVOR. 355 00:11:09,940 --> 00:11:11,942 DEIXE-O BAIXO FÁCIL, VOCÊ VAI? 356 00:11:11,942 --> 00:11:13,744 MERDA ESTÚPIDA REALMENTE PENSA QUE VOCÊ 357 00:11:13,744 --> 00:11:18,378 AME-O. 358 00:11:18,378 --> 00:11:20,711 HUDSON, ESTAMOS BEM. 359 00:11:30,460 --> 00:11:31,421 >> VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI 360 00:11:31,421 --> 00:11:32,022 TRABALHAR? 361 00:11:32,022 --> 00:11:32,893 >> AVA SÓ QUER SEU BEBÊ 362 00:11:32,893 --> 00:11:34,765 FIXO. É O QUE ELA QUERIA TUDO 363 00:11:34,765 --> 00:11:35,826 JUNTO. 364 00:11:35,826 --> 00:11:37,968 >> EI, NÃO PARA INTERROMPER, MAS-- 365 00:11:37,968 --> 00:11:38,829 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 366 00:11:38,829 --> 00:11:40,470 >> BEM, SÓ QUERIA AGRADECER 367 00:11:40,470 --> 00:11:41,832 VOCÊ POR FAZER A CIRURGIA. TI 368 00:11:41,832 --> 00:11:43,403 SIGNIFICA O MUNDO PARA AVA E PARA MIM. 369 00:11:43,403 --> 00:11:46,076 >> NÃO SE MOVA. 370 00:11:46,076 --> 00:11:47,377 Então me diga, por que MATT acabou de 371 00:11:47,377 --> 00:11:48,779 ENTRE JURANDO QUE ESTÁ FELIZ 372 00:11:48,779 --> 00:11:49,810 ELE É QUE ESTAMOS FAZENDO 373 00:11:49,810 --> 00:11:50,981 A CIRURGIA. 374 00:11:50,981 --> 00:11:52,712 >> BEM, TEM QUE SER ASSIM, 375 00:11:52,712 --> 00:11:54,714 VOCÊ NÃO VÊ? VOCÊ NÃO TEM REAL 376 00:11:54,714 --> 00:11:56,386 DESEJO DE AJUDAR A MIM OU A MEU FILHO. 377 00:11:56,386 --> 00:11:58,448 >> VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. EU 378 00:11:58,448 --> 00:12:00,290 TE DIGO UMA COISA, OK, ESSE GAROTO 379 00:12:00,290 --> 00:12:01,852 NÃO VAI VER UM BISTURIS ATÉ 380 00:12:01,852 --> 00:12:02,793 VOCÊ CHEGOU COM SEU FIM DE 381 00:12:02,793 --> 00:12:03,423 O NEGÓCIO. 382 00:12:03,423 --> 00:12:05,255 >> VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? E eu 383 00:12:05,255 --> 00:12:06,897 NÃO CONFIE EM VOCÊ. ENTÃO ASSIM 384 00:12:06,897 --> 00:12:07,998 VOCÊ COMEÇA A OPERAÇÃO, EU VOU 385 00:12:07,998 --> 00:12:08,999 DIGA A MATT QUE ELE NÃO FAZ PARTE DO NOSSO 386 00:12:08,999 --> 00:12:10,801 FUTURO. VAI ACONTECER EM 387 00:12:10,801 --> 00:12:13,363 AO MESMO TEMPO. 388 00:12:17,808 --> 00:12:21,411 >> [Suspiros] 389 00:12:21,411 --> 00:12:24,775 [MONITORES BIPANDO] 390 00:12:24,775 --> 00:12:30,050 >> ♫ AÍ VEM ELA, 391 00:12:30,050 --> 00:12:34,384 É MELHOR VOCÊ CUIDADO COM SEU PASSO, 392 00:12:34,384 --> 00:12:38,388 ELA VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO 393 00:12:38,388 --> 00:12:39,529 EM DOIS... ♫ 394 00:12:39,529 --> 00:12:40,861 >> 15 LÂMINAS. 395 00:12:40,861 --> 00:12:43,934 >> ♫ É VERDADE, 396 00:12:43,934 --> 00:12:48,338 NÃO É DIFÍCIL DE REALIZAR 397 00:12:48,338 --> 00:12:49,299 BASTA OLHAR PARA 398 00:12:49,299 --> 00:12:53,443 SEUS OLHOS DE CORES FALSAS, 399 00:12:53,443 --> 00:12:56,046 ELA VAI TE EDIFICAR 400 00:12:56,046 --> 00:12:59,379 PARA APENAS TE DEIXAR PARA BAIXO, 401 00:12:59,379 --> 00:13:00,951 QUE PALHAÇO, 402 00:13:00,951 --> 00:13:03,453 Porque todo mundo sabe ♫ 403 00:13:03,453 --> 00:13:05,385 >> ♫ ELA É UMA FEMME FATALE ♫ 404 00:13:05,385 --> 00:13:06,486 >> ♫ AS COISAS QUE ELA FAZ 405 00:13:06,486 --> 00:13:09,019 POR FAVOR... ♫ 406 00:13:09,019 --> 00:13:11,491 >> ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO, MATT. 407 00:13:11,491 --> 00:13:13,263 >> NÃO SE PREOCUPE, ELE VAI ESTAR 408 00:13:13,263 --> 00:13:15,866 BEM. ELE VAI SER PERFEITO. 409 00:13:15,866 --> 00:13:16,927 >> NÃO É ISSO QUE ESTOU FALANDO 410 00:13:16,927 --> 00:13:20,330 SOBRE. 411 00:13:20,330 --> 00:13:21,932 VOCÊ NÃO VAI SAIR COM RAFAEL 412 00:13:21,932 --> 00:13:27,337 E EU. NÃO PRECISAMOS DE VOCÊ. NÓS 413 00:13:27,337 --> 00:13:29,809 NÃO QUERO VOCÊ. 414 00:13:29,809 --> 00:13:32,282 >> [SCOFFS] 415 00:13:32,282 --> 00:13:35,846 VOCÊ VOLTOU. VOCÊ VOLTOU PARA 416 00:13:35,846 --> 00:13:37,417 EU, LEMBRA? E EU CONHEÇO VOCÊ 417 00:13:37,417 --> 00:13:38,588 ME AME, AVA, ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ 418 00:13:38,588 --> 00:13:40,951 FAZENDO ISSO? 419 00:13:40,951 --> 00:13:43,924 >> EU NÃO TE AMO, MATT. 420 00:13:43,924 --> 00:13:46,496 A VERDADE É QUE NUNCA AMEI 421 00:13:46,496 --> 00:13:53,403 VOCÊ. 422 00:13:53,403 --> 00:13:56,967 >> ♫ ELA VAI JOGAR COM VOCÊ 423 00:13:56,967 --> 00:13:59,339 PARA UM TOLO, 424 00:13:59,339 --> 00:14:01,371 SIM, É VERDADE, 425 00:14:01,371 --> 00:14:03,373 Porque todo mundo sabe ♫ 426 00:14:03,373 --> 00:14:05,515 >> ♫ ELA É UMA FEMME FATALE ♫ 427 00:14:05,515 --> 00:14:06,846 >> ♫ AS COISAS QUE ELA FAZ 428 00:14:06,846 --> 00:14:07,878 POR FAVOR ♫ 429 00:14:07,878 --> 00:14:10,951 >> ♫ ELA É UMA FEMME FATALE ♫ 430 00:14:10,951 --> 00:14:12,382 >> CONOR ESTÁ DEFINITIVAMENTE SUPERADO 431 00:14:12,382 --> 00:14:13,083 AS SANDÁLIAS. 432 00:14:13,083 --> 00:14:14,524 >> ANNIE ESTÁ DEFINITIVAMENTE SUPERADA 433 00:14:14,524 --> 00:14:16,356 SUA FASE OLÁ KITTY. 434 00:14:16,356 --> 00:14:17,988 [RISOS] 435 00:14:17,988 --> 00:14:20,260 AH, DEUS, É TÃO DIFÍCIL 436 00:14:20,260 --> 00:14:22,993 ACREDITE QUE ELA É TÃO JOVEM 437 00:14:22,993 --> 00:14:23,994 SENHORA AGORA. 438 00:14:23,994 --> 00:14:24,995 >> APOSTO. 439 00:14:24,995 --> 00:14:27,267 >> MM-HMM. O QUE ACONTECEU 440 00:14:27,267 --> 00:14:29,069 SEAN? É ISSO QUE EU QUERO 441 00:14:29,069 --> 00:14:31,441 SAIBA. VOCÊ SABE, POR QUE ELE 442 00:14:31,441 --> 00:14:33,303 MUDOU DE IDEIA SOBRE CURTIS? 443 00:14:33,303 --> 00:14:34,574 >> ELE CAIU A SEUS SENTIDOS É O QUE 444 00:14:34,574 --> 00:14:35,405 ACONTECEU. 445 00:14:35,405 --> 00:14:36,446 >> SIM, BEM, É ISSO QUE ELE 446 00:14:36,446 --> 00:14:38,578 DIZ, MAS ELE CONTINUA DIZENDO ISSO 447 00:14:38,578 --> 00:14:41,011 COISAS ESTRANHAS COMO, VOCÊ SABE, 448 00:14:41,011 --> 00:14:43,053 "ACEITEI MINHA VIDA. ESTOU 449 00:14:43,053 --> 00:14:44,915 ABRAÇAR QUEM SOU", COMO ALGUNS 450 00:14:44,915 --> 00:14:47,357 TIPO DE AFIRMAÇÃO ROBÓTICA 451 00:14:47,357 --> 00:14:48,018 FITA. 452 00:14:48,018 --> 00:14:48,658 >> SIGNIFICADO? 453 00:14:48,658 --> 00:14:52,492 >> SIGNIFICADO QUE ELE QUERIA ALGO 454 00:14:52,492 --> 00:14:54,294 MAIS, E VOCÊ SABE DISSO. 455 00:14:54,294 --> 00:14:56,296 QUERO DIZER, COM AS CRIANÇAS E EU 456 00:14:56,296 --> 00:14:58,098 Indo para Londres, quero dizer, ele tem 457 00:14:58,098 --> 00:14:59,529 MENOS MOTIVO DO QUE NUNCA PARA FICAR EM 458 00:14:59,529 --> 00:15:01,431 UM TRABALHO QUE ELE NÃO AMA. E AINDA 459 00:15:01,431 --> 00:15:03,273 POR ALGUM MOTIVO, ELE É MAIS 460 00:15:03,273 --> 00:15:04,434 ENTRECHIDO DO QUE NUNCA. 461 00:15:04,434 --> 00:15:05,335 >> ENTRECHIDO. 462 00:15:05,335 --> 00:15:06,406 >> BEM, VOCÊ AMA. MAS ELE 463 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 NÃO AMA MAIS. E 464 00:15:08,008 --> 00:15:09,909 ELE TEM MEDO DE DAR O SALTO 465 00:15:09,909 --> 00:15:11,311 PORQUE ELE TEM MEDO DE SAIR 466 00:15:11,311 --> 00:15:12,612 VOCÊ. 467 00:15:12,612 --> 00:15:13,613 >> SE ELE QUERIA SALVAR 468 00:15:13,613 --> 00:15:15,015 O MUNDO, ELE ESTARIA FAZENDO ISSO. 469 00:15:15,015 --> 00:15:17,317 OK? ACHO QUE ELE ESTÁ MELHOR DO QUE 470 00:15:17,317 --> 00:15:18,448 ELE JÁ FOI. ELE ESTÁ FELIZ, 471 00:15:18,448 --> 00:15:21,491 ELE ESTÁ OTIMO. QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS 472 00:15:21,491 --> 00:15:22,422 SE DIVERTINDO DE NOVO. 473 00:15:22,422 --> 00:15:23,653 >> ELE ESTÁ EM NEGAÇÃO. ELE ESTÁ ESTAVANDO 474 00:15:23,653 --> 00:15:25,455 FORA DE SEUS SENTIMENTOS, VOCÊ SABE, COMO 475 00:15:25,455 --> 00:15:28,298 ELE ESTÁ ESCOANDO O DIQUE. 476 00:15:28,298 --> 00:15:31,561 >> VOCÊ ESTÁ ERRADO. SEAN NÃO 477 00:15:31,561 --> 00:15:32,602 DEIXE-ME PORQUE SOU DIFERENTE 478 00:15:32,602 --> 00:15:36,967 DO QUE TODOS EM SUA VIDA. 479 00:15:36,967 --> 00:15:41,471 EU AMO ELE. 480 00:15:41,471 --> 00:15:44,944 EU PRECISO DELE. 481 00:15:44,944 --> 00:15:46,316 >> VOCÊ SABE O QUE FAZ, 482 00:15:46,316 --> 00:15:49,649 CRISTÃO. VOCÊ ROUBA AS PESSOAS 483 00:15:49,649 --> 00:15:52,952 ALMAS. AGORA VOCÊ TENTOU COMIGO 484 00:15:52,952 --> 00:15:58,028 E TIVE SORTE, ESCAPOU. ENTÃO 485 00:15:58,028 --> 00:15:59,990 VOU ORAR POR SEAN. Eu sou 486 00:15:59,990 --> 00:16:02,362 VOU REZAR PARA QUE A SORTE DELE 487 00:16:02,362 --> 00:16:08,438 MUDANÇAS. 488 00:16:08,438 --> 00:16:11,301 >> ♫ OS EDIFÍCIOS ESTÃO MUDANDO 489 00:16:11,301 --> 00:16:13,473 EM COCEIROS 490 00:16:13,473 --> 00:16:19,609 POUCO A POUCO... ♫ 491 00:16:19,609 --> 00:16:21,681 >> O MEU É MEI OU KEI? 492 00:16:21,681 --> 00:16:22,712 >> Hum? 493 00:16:22,712 --> 00:16:23,453 >> [MUMBROS] 494 00:16:23,453 --> 00:16:26,016 SE O MEU FOR MEI OU...OH. 495 00:16:26,016 --> 00:16:27,417 ISSO É FANTÁSTICO. 496 00:16:27,417 --> 00:16:28,488 >> FOI SUA IDEIA. 497 00:16:28,488 --> 00:16:30,460 >> EU SEI QUE FOI. UM HOMEM PRECISA 498 00:16:30,460 --> 00:16:34,024 UMA ÂNCORA EM SUA VIDA. Eu costumava 499 00:16:34,024 --> 00:16:36,496 ACHO QUE A MINHA ERA JULIA, JULIA 500 00:16:36,496 --> 00:16:39,399 E AS CRIANÇAS. Isso é besteira. 501 00:16:39,399 --> 00:16:40,700 >> ENTÃO, QUAL É A SUA ÂNCORA? 502 00:16:40,700 --> 00:16:43,303 >> [RISOS] 503 00:16:43,303 --> 00:16:47,006 VOCÊ. VOCÊ E O NEGÓCIO. eu 504 00:16:47,006 --> 00:16:50,510 QUERO FAZER 10 TRABALHOS DE TIT 505 00:16:50,510 --> 00:16:53,012 UM DIA, E ENTÃO EU SÓ QUERO 506 00:16:53,012 --> 00:16:58,148 GASTE O DINHEIRO. 507 00:16:58,148 --> 00:16:59,689 >> E TUDO ESSE PRO BONO 508 00:16:59,689 --> 00:17:01,020 MERDA? TALVEZ VOCÊ TAMBÉM 509 00:17:01,020 --> 00:17:02,422 MEDO DE FAZER ESSA COISA. 510 00:17:02,422 --> 00:17:04,394 >> NÃO ESTOU COM MEDO. 511 00:17:04,394 --> 00:17:05,655 SÓ SEI QUE QUERO ESTAR AQUI 512 00:17:05,655 --> 00:17:07,427 COM VOCÊ. 513 00:17:07,427 --> 00:17:08,558 Ei, você acha que podemos conversar 514 00:17:08,558 --> 00:17:13,333 ELES PARA OBTER IMPLANTES? 515 00:17:13,333 --> 00:17:15,305 >> Ah. 516 00:17:15,305 --> 00:17:17,307 >> VAMOS DANÇAR UM POUCO. 517 00:17:17,307 --> 00:17:19,109 VAMOS DANÇAR. 518 00:17:19,109 --> 00:17:22,472 >> ♫ LA LA LA LA LA, 519 00:17:22,472 --> 00:17:23,543 LA LA LA LA... ♫ 520 00:17:23,543 --> 00:17:24,714 >> VOCÊ JÁ CONSIDEROU 521 00:17:24,714 --> 00:17:28,378 VAI ATÉ A "D"? NÃO, REALMENTE. 522 00:17:28,378 --> 00:17:30,120 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO. SÓ ISSO 523 00:17:30,120 --> 00:17:35,054 UM POUCO DE DIFERENÇA PODE... 524 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 MAIS UM POUCO E VOCÊ ESTÁ 525 00:17:36,055 --> 00:17:38,128 FANTÁSTICO. 526 00:17:38,128 --> 00:17:44,364 >> [RISOS] 527 00:17:44,364 --> 00:17:45,835 >> DIVIRTA-SE, AMIGO. 528 00:17:45,835 --> 00:17:47,497 HUH? 529 00:17:47,497 --> 00:17:50,470 >> [RISOS] 530 00:17:50,470 --> 00:17:52,502 >> ALGUÉM QUER UMA BEBIDA? 531 00:17:52,502 --> 00:17:53,143 >> Hum. 532 00:17:53,143 --> 00:17:56,776 >> SÓ UM POUCO. 533 00:17:56,776 --> 00:17:57,577 >> AHH. 534 00:17:57,577 --> 00:17:58,548 >> POR QUE VOCÊS NÃO VÃO 535 00:17:58,548 --> 00:18:01,381 PEGAR UM TÁXI? 536 00:18:01,381 --> 00:18:03,583 OBRIGADO, DOCE. 537 00:18:03,583 --> 00:18:05,785 >> Tchau. 538 00:18:05,785 --> 00:18:06,816 >> DESCULPE. 539 00:18:06,816 --> 00:18:11,621 >> ESTÁ BEM. 540 00:18:11,621 --> 00:18:12,862 [PORTA FECHA] 541 00:18:12,862 --> 00:18:14,364 [Suspiros] 542 00:18:14,364 --> 00:18:17,497 TUDO BEM. SEANY. Vamos lá, 543 00:18:17,497 --> 00:18:19,569 AMIGO. VAMOS. VAMOS, LEVANTE-SE. 544 00:18:19,569 --> 00:18:22,772 LEVANTAR. 545 00:18:22,772 --> 00:18:26,376 [grunhidos] 546 00:18:26,376 --> 00:18:28,438 [grunhidos] 547 00:19:08,378 --> 00:19:09,819 PENSEI QUE TE DISSE PARA TOMAR 548 00:19:09,819 --> 00:19:11,521 Um táxi. 549 00:19:11,521 --> 00:19:16,756 >> Ei, MARINHEIRO. 550 00:19:16,756 --> 00:19:19,689 >> KIMBER? 551 00:19:19,689 --> 00:19:22,562 [GEMIDO] 552 00:19:22,562 --> 00:19:24,464 Eu senti tanta falta de você. 553 00:19:24,464 --> 00:19:25,495 >> SÉRIO? 554 00:19:25,495 --> 00:19:28,167 >> SIM. 555 00:19:28,167 --> 00:19:30,940 >> Porque não senti sua falta. eu 556 00:19:30,940 --> 00:19:33,403 SAIBA QUE EU DISSE PARA VOCÊ QUE EU FIZ, 557 00:19:33,403 --> 00:19:36,646 MAS NÃO TANTO. EU ACHO QUE ESTOU 558 00:19:36,646 --> 00:19:40,550 FINALMENTE LIVRE DE VOCÊ AGORA. 559 00:19:40,550 --> 00:19:43,253 >> NÃO DIGA ISSO. 560 00:19:43,253 --> 00:19:44,454 VOCÊ É A MELHOR COISA DE SEMPRE 561 00:19:44,454 --> 00:19:46,616 ACONTECEU COMIGO. 562 00:19:46,616 --> 00:19:51,461 >> E AINDA VOCÊ ROUBOU MINHA ALMA. 563 00:19:51,461 --> 00:19:53,363 TIVE QUE ME MATAR PARA SAIR 564 00:19:53,363 --> 00:19:55,395 DE VOCÊ. 565 00:19:55,395 --> 00:20:00,430 ESSA FOI A ÚNICA SAÍDA. 566 00:20:00,430 --> 00:20:02,532 E AGORA SEAN ESTÁ SE MATANDO, 567 00:20:02,532 --> 00:20:05,675 TAMBÉM, CRISTÃO. SE ELE FICAR COM 568 00:20:05,675 --> 00:20:09,779 VOCÊ, ELE É UM HOMEM MORTO. 569 00:20:37,737 --> 00:20:43,273 >> [GEMIDO] 570 00:20:43,273 --> 00:20:45,315 [GEMIDO] 571 00:21:18,277 --> 00:21:19,609 >> EU NÃO ESPERAVA QUE EXISTE 572 00:21:19,609 --> 00:21:24,614 Tantas...tantas cicatrizes. 573 00:21:24,614 --> 00:21:25,655 >> ELE VAI EXIGIR MAIS UM POUCO 574 00:21:25,655 --> 00:21:26,756 PROCEDIMENTOS. 575 00:21:26,756 --> 00:21:28,758 >> AS MARCAS DESAPARECERÃO 576 00:21:28,758 --> 00:21:29,719 EVENTUALMENTE? 577 00:21:29,719 --> 00:21:31,461 >> VAI SER NECESSÁRIO UMA SÉRIE DE 578 00:21:31,461 --> 00:21:33,623 OPERAÇÕES. UM POR ANO PARA 579 00:21:33,623 --> 00:21:34,724 OS PRÓXIMOS 5 ANOS. 580 00:21:34,724 --> 00:21:38,698 >> 5 ANOS? MAS DEPOIS DISSO, 581 00:21:38,698 --> 00:21:41,401 ELE VAI FICAR BEM? EVIDÊNCIA DE 582 00:21:41,401 --> 00:21:42,772 A ESCARIFICAÇÃO NÃO SERÁ 583 00:21:42,772 --> 00:21:43,603 VISÍVEL? 584 00:21:43,603 --> 00:21:45,775 >> NÃO. ELE VAI PARECER MELHOR, ISSO 585 00:21:45,775 --> 00:21:48,378 POSSO PROMETER MUITO, MAS ALGUMAS 586 00:21:48,378 --> 00:21:49,609 DA CICATRIZ SERÁ 587 00:21:49,609 --> 00:21:54,614 PERMANENTE. 588 00:21:54,614 --> 00:21:56,446 >> ELE NUNCA SERÁ PERFEITO. 589 00:21:56,446 --> 00:21:57,387 >> NADA QUE RESPIRA É 590 00:21:57,387 --> 00:22:01,791 PERFEITO. 591 00:22:01,791 --> 00:22:05,555 >> QUANDO EU ERA JOVEM, MEU, UH, MEU 592 00:22:05,555 --> 00:22:06,456 PAI ME CONTOU A HISTÓRIA DE 593 00:22:06,456 --> 00:22:08,728 UM MANIPULADOR DE PÁSSAROS. ELE DECIDEU 594 00:22:08,728 --> 00:22:10,400 PINTE O MAIS FORTE DE SEUS PÁSSAROS 595 00:22:10,400 --> 00:22:14,564 UMA COR DIFERENTE. COMO VOOU 596 00:22:14,564 --> 00:22:18,007 EM DIREÇÃO A SEU REBANHO, ELES INSTANTANEAMENTE 597 00:22:18,007 --> 00:22:20,540 ATACOU, BICOU VIOLENTAMENTE 598 00:22:20,540 --> 00:22:27,016 O INTRUSO À MORTE. 599 00:22:27,016 --> 00:22:30,550 MEU PAI ESTAVA TENTANDO ME AVISAR 600 00:22:30,550 --> 00:22:31,821 SER DIFERENTE É LIDERAR 601 00:22:31,821 --> 00:22:38,027 UMA VIDA DE DOR E PERSEGUIÇÃO. 602 00:22:38,027 --> 00:22:43,463 ELE ESTAVA CERTO. 603 00:22:43,463 --> 00:22:47,066 EU SOBREVIVI UMA VEZ. EU NÃO POSSO 604 00:22:47,066 --> 00:22:53,573 SOBREVIVA DE NOVO. 605 00:22:53,573 --> 00:22:55,575 A PROPRIEDADE IRÁ FORNECER PARA ELE. 606 00:22:55,575 --> 00:22:58,748 ELE SERÁ BEM CUIDADO. 607 00:22:58,748 --> 00:23:00,580 >> E O AMOR? VONTADE 608 00:23:00,580 --> 00:23:03,583 A PROPRIEDADE FORNECE ISSO? 609 00:23:03,583 --> 00:23:06,786 >> VAI A VIDA? 610 00:23:06,786 --> 00:23:08,588 >> NUNCA VOU TE ENTENDER. 611 00:23:08,588 --> 00:23:10,560 >> CERTO QUE VOCÊ TEM, SEAN. OLHE 612 00:23:10,560 --> 00:23:12,492 ESTE LUGAR. VOCÊ É O ALTO 613 00:23:12,492 --> 00:23:14,564 SACERDOTE DA CONFORMIDADE. VOCÊ DANÇA 614 00:23:14,564 --> 00:23:15,995 AO REDOR DO BEZERRO DE OURO GRITANDO, 615 00:23:15,995 --> 00:23:17,667 "COMO VOCÊ PARECE É QUEM VOCÊ É." 616 00:23:17,667 --> 00:23:19,429 DIFERENTE É APENAS OUTRA PALAVRA 617 00:23:19,429 --> 00:23:23,603 PARA FEIO. 618 00:23:23,603 --> 00:23:26,005 EU NÃO SOU O MONSTRO, SEAN. EU SOU 619 00:23:26,005 --> 00:23:29,539 APENAS UMA DE SUAS VÍTIMAS. 620 00:23:34,143 --> 00:23:37,416 SEJA FORTE, MEU AMOR. 621 00:23:37,416 --> 00:23:39,749 SOBREVIVER. 622 00:24:00,209 --> 00:24:02,141 >> OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 623 00:24:02,141 --> 00:24:03,643 >> AH, SEAN, ESTOU COM MEDO. 624 00:24:03,643 --> 00:24:05,044 A SINAL NO LOBBY QUASE 625 00:24:05,044 --> 00:24:06,616 ME DEU UM ANEURISMA. 626 00:24:06,616 --> 00:24:08,648 >> TA-DA. 627 00:24:08,648 --> 00:24:10,580 O QUE VOCÊ ACHA? HUM? 628 00:24:10,580 --> 00:24:12,782 NÃO É ÓTIMO? VOCÊ SABE, NÓS PODEMOS 629 00:24:12,782 --> 00:24:14,123 MESMO CONTRATE ALGUMA AJUDA SE QUISERMOS 630 00:24:14,123 --> 00:24:16,085 PARA. ALGUÉM PARA CUIDÁ-LO OU 631 00:24:16,085 --> 00:24:18,488 ELA QUANDO ESTAMOS EM CIRURGIA, MAS 632 00:24:18,488 --> 00:24:20,530 PELO MENOS ELE ESTARÁ CONOSCO. 633 00:24:20,530 --> 00:24:23,232 >> EUA? ESTE NÃO É SEU BEBÊ, 634 00:24:23,232 --> 00:24:25,695 SEAN. EU VIM ATÉ VOCÊ PORQUE EU 635 00:24:25,695 --> 00:24:26,996 PENSEI QUE VOCÊ FOI RESPEITADO 636 00:24:26,996 --> 00:24:28,998 O FATO QUE EU QUERIA FAZER 637 00:24:28,998 --> 00:24:30,700 ISSO POR MINHA CONTA. 638 00:24:30,700 --> 00:24:32,572 >> DESCULPE, LIZ, MAS PENSEI 639 00:24:32,572 --> 00:24:34,774 EU SÓ PODERIA ESTAR LÁ QUANDO VOCÊ 640 00:24:34,774 --> 00:24:35,805 PRECISAVA DE MIM, QUANDO O BEBÊ PRECISAVA 641 00:24:35,805 --> 00:24:36,546 EU. 642 00:24:36,546 --> 00:24:37,476 >> O BEBÊ NÃO VAI PRECISAR 643 00:24:37,476 --> 00:24:40,610 VOCÊ. O BEBÊ ME TEM. 644 00:24:40,610 --> 00:24:42,652 >> BEM. MAIS CEDO OU TARDE, ELE ESTÁ 645 00:24:42,652 --> 00:24:44,213 QUERO SABER QUEM É SEU PAI 646 00:24:44,213 --> 00:24:44,814 É. 647 00:24:44,814 --> 00:24:45,815 >> E EU VOU CONTAR PARA ELE OU 648 00:24:45,815 --> 00:24:47,557 ELA, E SE QUEREM OLHAR, 649 00:24:47,557 --> 00:24:52,762 NÃO VOU PARA-LOS. 650 00:24:52,762 --> 00:24:59,498 >> BEM. 651 00:24:59,498 --> 00:25:00,600 PELO MENOS ELE NÃO TERÁ QUE IR LONGE 652 00:25:00,600 --> 00:25:03,833 PARA ME ENCONTRAR. 653 00:25:03,833 --> 00:25:06,235 >> NÃO POSSO FICAR AQUI, SEAN. 654 00:25:06,235 --> 00:25:07,677 EU DEVERIA SABER QUE ISSO ERA 655 00:25:07,677 --> 00:25:10,780 UMA IDEIA REALMENTE ESTÚPIDA, ESTÚPIDA. eu 656 00:25:10,780 --> 00:25:13,282 Quer dizer, como eu poderia esperar que você 657 00:25:13,282 --> 00:25:17,146 APENAS ME DÊ SEU ESPERMA E ENTÃO 658 00:25:17,146 --> 00:25:18,648 QUER NADA? 659 00:25:18,648 --> 00:25:19,689 >> MAS NÃO, LIZ. EU NÃO 660 00:25:19,689 --> 00:25:20,650 QUERO QUALQUER COISA. 661 00:25:20,650 --> 00:25:22,592 >> AH, SEAN. VOCÊ PODE MENTIR 662 00:25:22,592 --> 00:25:25,725 VOCÊ MESMO SE QUISER, MAS EU VEJO 663 00:25:25,725 --> 00:25:27,056 TI. QUERO DIZER, EU DEVERIA TER VISTO 664 00:25:27,056 --> 00:25:35,004 ANTES. 665 00:25:35,004 --> 00:25:36,736 ESTA É MINHA CHANCE DE SER 666 00:25:36,736 --> 00:25:39,138 UM PAI. VOCÊ JÁ TEVE 667 00:25:39,138 --> 00:25:41,611 SEU. 668 00:25:41,611 --> 00:25:44,073 >> ONDE VOCÊ VAI IR? 669 00:25:44,073 --> 00:25:46,716 >> NÃO SEI. MAS EU NÃO 670 00:25:46,716 --> 00:25:48,618 QUERO QUE VOCÊ VENHA E NOS ENCONTRE. 671 00:25:48,618 --> 00:25:49,548 >> OK. 672 00:25:49,548 --> 00:25:50,179 [SCOFFS] 673 00:25:50,179 --> 00:25:53,322 PROMESSA. JESUS. 674 00:25:53,322 --> 00:25:54,754 VOCÊ PODE PELO MENOS ME AVISAR 675 00:25:54,754 --> 00:25:58,027 ONDE VOCÊ ESTÁ? EU ME IMPORTO COM VOCÊ, 676 00:25:58,027 --> 00:25:59,859 LIZ. 677 00:25:59,859 --> 00:26:02,261 >> E EU ME IMPORTO COM VOCÊ. 678 00:26:25,114 --> 00:26:26,315 >> VOVÔ! 679 00:26:26,315 --> 00:26:27,787 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA? 680 00:26:27,787 --> 00:26:30,690 >> A PERGUNTA É: POR QUE VOCÊ ESTÁ 681 00:26:30,690 --> 00:26:33,322 NÃO ESTÁ NA ESCOLA, TOJI? VOLTAR 682 00:26:33,322 --> 00:26:36,365 PARA A UCLA. VOCÊ TEM TERMODINÂMICA 683 00:26:36,365 --> 00:26:38,127 EM MEIA HORA. 684 00:26:38,127 --> 00:26:43,803 >> SIM, SENHOR, AVÔ. 685 00:26:43,803 --> 00:26:47,076 >> AGORA, O QUE TEMOS AQUI, 686 00:26:47,076 --> 00:26:51,110 PEQUENA SENHORA? 687 00:26:51,110 --> 00:26:52,281 >> OUVI FALAR DE VOCÊ, 688 00:26:52,281 --> 00:26:57,346 VOVÔ. SEU TAMANHO É LENDÁRIO. 689 00:26:57,346 --> 00:26:58,818 NÃO SEI SE AGUENTO 690 00:26:58,818 --> 00:27:02,391 VOCÊS SOZINHOS. 691 00:27:02,391 --> 00:27:04,754 >> NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ NÃO TEM 692 00:27:04,754 --> 00:27:08,097 PARA. EU PERGUNTEI ALGUNS 693 00:27:08,097 --> 00:27:13,362 AMIGOS. Ai! 694 00:27:13,362 --> 00:27:14,403 >> [GASPS] 695 00:27:14,403 --> 00:27:17,236 AH, AVÔ. 696 00:27:17,236 --> 00:27:19,638 [risos] 697 00:27:43,292 --> 00:27:50,139 >> [ofegante] 698 00:27:50,139 --> 00:27:51,040 >> AH! 699 00:27:51,040 --> 00:27:52,301 [BAQUE] 700 00:27:52,301 --> 00:27:55,304 >> ELE ESTÁ MORTO? 701 00:27:55,304 --> 00:27:57,306 >> ATAQUE CARDÍACO ENORME DIREITO 702 00:27:57,306 --> 00:28:00,079 APÓS O ORGASMO DO MONSTRO. 703 00:28:00,079 --> 00:28:01,310 >> Sinto muito. 704 00:28:01,310 --> 00:28:03,783 >> POBRE CARA. Eu acho que a tensão 705 00:28:03,783 --> 00:28:06,155 FOI DEMAIS. 706 00:28:06,155 --> 00:28:08,287 >> NÃO, NÃO POBRE CARA. 707 00:28:15,294 --> 00:28:20,199 >> HIRO MORREU UM HOMEM MUITO FELIZ. 708 00:28:20,199 --> 00:28:21,370 >> ELE VIVEU E MORREU DO JEITO QUE ELE 709 00:28:21,370 --> 00:28:25,404 QUERIA. 710 00:28:25,404 --> 00:28:28,207 DEVEMOS TODOS TER MUITA SORTE. 711 00:28:28,207 --> 00:28:32,211 [Fungamentos] 712 00:28:32,211 --> 00:28:34,043 [CLICKS DE VIDRO] 713 00:28:34,043 --> 00:28:36,085 [DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO] 714 00:28:40,719 --> 00:28:45,424 >> VOCÊ TEM UM DESSES PARA MIM? 715 00:28:45,424 --> 00:28:47,126 VOCÊ SABE, EU TINHA MEDO DE VOCÊ 716 00:28:47,126 --> 00:28:48,197 NÃO ATENDERIA A PORTA SE VOCÊ 717 00:28:48,197 --> 00:28:49,328 VI QUE FUI EU, ENTÃO Surgi 718 00:28:49,328 --> 00:28:51,200 A PRAIA. 719 00:28:51,200 --> 00:28:53,232 POSSO ENTRAR? 720 00:28:53,232 --> 00:28:54,303 >> SOMENTE SE VOCÊ ESTIVER AQUI PORQUE 721 00:28:54,303 --> 00:28:56,205 VOCÊ ME TROUXE UMA NOVIDADE DE 30 ANOS 722 00:28:56,205 --> 00:28:58,307 FRASCO DE ESCOCÊS. 723 00:28:58,307 --> 00:29:01,070 [Suspiros] 724 00:29:01,070 --> 00:29:07,376 >> EU, UH, VIM AQUI PARA PEGAR MEU 725 00:29:07,376 --> 00:29:09,178 FILHA DE VOLTA. 726 00:29:09,178 --> 00:29:11,180 >> HEH. 727 00:29:11,180 --> 00:29:15,124 >> AVA SE FOI, CHRISTIAN. 728 00:29:15,124 --> 00:29:16,325 AGORA PRECISO CONTINUAR COM MEU 729 00:29:16,325 --> 00:29:18,487 VIDA. 730 00:29:18,487 --> 00:29:19,829 >> VOCÊ SABE O QUE É SER 731 00:29:19,829 --> 00:29:23,292 UM PAI, MATT? É SOBRE 732 00:29:23,292 --> 00:29:27,266 SACRIFÍCIO. SACRIFICANDO 733 00:29:27,266 --> 00:29:29,498 TUDO QUE VOCÊ TEM PARA SEU 734 00:29:29,498 --> 00:29:34,844 CRIANÇAS. 735 00:29:34,844 --> 00:29:38,147 EU NÃO VI NENHUMA PARTE DE VOCÊ 736 00:29:38,147 --> 00:29:39,248 ISSO ME FAZ PENSAR QUE VOCÊ É 737 00:29:39,248 --> 00:29:44,113 CAPAZ DISSO. 738 00:29:44,113 --> 00:29:45,784 >> SIM, EU SOU. 739 00:29:45,784 --> 00:29:47,316 >> QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ 740 00:29:47,316 --> 00:29:48,557 FIZ QUALQUER COISA QUE NÃO FOI SOBRE 741 00:29:48,557 --> 00:29:52,862 COLOCANDO SUAS NECESSIDADES EM PRIMEIRO LUGAR? 742 00:29:52,862 --> 00:29:56,866 >> HOJE QUANDO IMPLOREI A RAMONA 743 00:29:56,866 --> 00:29:58,427 VOLTE JUNTO COMIGO. 744 00:29:58,427 --> 00:29:59,368 >> E ELA REALMENTE TE LEVOU 745 00:29:59,368 --> 00:30:00,399 VOLTAR? 746 00:30:00,399 --> 00:30:02,371 >> MM-HMM. 747 00:30:02,371 --> 00:30:03,172 [BATA NA PORTA] 748 00:30:03,172 --> 00:30:04,103 ESPERE UM MINUTO. ESPERE! 749 00:30:04,103 --> 00:30:05,004 >> FUJA DE-- 750 00:30:05,004 --> 00:30:05,404 >> ESPERE. 751 00:30:05,404 --> 00:30:06,836 >> VOCÊ ME ENVERGONhou NA FRENTE 752 00:30:06,836 --> 00:30:07,576 DE TODA A MINHA FAMÍLIA. 753 00:30:07,576 --> 00:30:08,878 >> ELA AINDA QUER OBTER 754 00:30:08,878 --> 00:30:09,278 CASADO? 755 00:30:09,278 --> 00:30:12,341 >> SIM. ELA ERA UM ANJO SOBRE 756 00:30:12,341 --> 00:30:14,243 A COISA TUDA. 757 00:30:14,243 --> 00:30:17,286 Eu, uh, eu disse a ela que ia 758 00:30:17,286 --> 00:30:19,188 PEGUE JENNA PARA QUE PODEMOS COMEÇAR 759 00:30:19,188 --> 00:30:26,295 O PROCESSO DE CURA. 760 00:30:26,295 --> 00:30:28,597 SOU UM BOM PAI, CRISTÃO. 761 00:30:28,597 --> 00:30:31,460 OU... 762 00:30:31,460 --> 00:30:33,863 OU POSSO SER. 763 00:30:48,147 --> 00:30:49,278 >> VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA CASA, 764 00:30:49,278 --> 00:30:50,219 QUERIDO? 765 00:30:50,219 --> 00:30:50,619 >> UH-HUH. 766 00:30:50,619 --> 00:30:52,321 >> SIM? 767 00:30:52,321 --> 00:30:56,155 VENHA AQUI. DÊ-ME UM ABRAÇO. 768 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 OH! APAIXONADO. 769 00:30:58,557 --> 00:31:00,129 SEU PAI VEIO TE LEVAR 770 00:31:00,129 --> 00:31:02,391 CASA. BEIJO. 771 00:31:02,391 --> 00:31:08,567 ME DÁ UM BEIJO? 772 00:31:08,567 --> 00:31:11,270 >> OI, BEBÊ. 773 00:31:27,156 --> 00:31:30,159 >> OK. 774 00:31:30,159 --> 00:31:31,620 OK, AQUI VAI. 775 00:31:31,620 --> 00:31:35,524 [RAFAEL CHORANDO] 776 00:31:35,524 --> 00:31:38,267 >> VOCÊ VAI FICAR BEM. 777 00:31:38,267 --> 00:31:43,372 VOCÊ É FORTE. 778 00:31:43,372 --> 00:31:45,234 >> SEAN, acabei de sair 779 00:31:45,234 --> 00:31:48,277 O TELEFONE COM LUGAR QUE AVA LEVOU 780 00:31:48,277 --> 00:31:49,278 O BEBÊ DE. 781 00:31:49,278 --> 00:31:51,580 >> E? 782 00:31:51,580 --> 00:31:53,542 >> E ELES TÊM UM AFILIADO EM 783 00:31:53,542 --> 00:31:54,483 PHOENIX, E ELES QUEREM VIR 784 00:31:54,483 --> 00:31:56,545 PEGUE-O AMANHÃ. 785 00:31:56,545 --> 00:32:00,549 >> NÃO. 786 00:32:00,549 --> 00:32:01,620 >> ELES VÃO PEGÁ-LO, 787 00:32:01,620 --> 00:32:03,522 SEAN. QUERO DIZER, VOCÊ SABE, ELE É 788 00:32:03,522 --> 00:32:06,255 NÃO SEU. VOCÊ NÃO PODE SÓ GUARDAR 789 00:32:06,255 --> 00:32:07,226 ELE AQUI INDEFINIDAMENTE. 790 00:32:07,226 --> 00:32:08,127 >> NÃO VOU DEIXÁ-LO ACONTECER 791 00:32:08,127 --> 00:32:10,199 UM AVIÃO POR 14 HORAS DEPOIS DO QUE 792 00:32:10,199 --> 00:32:12,261 ELE ACABOU DE PASSAR. PERÍODO. 793 00:32:12,261 --> 00:32:14,163 DIGA-lhes que vou ligar para eles quando 794 00:32:14,163 --> 00:32:15,204 ACHO QUE ELE ESTÁ PRONTO. 795 00:32:15,204 --> 00:32:21,210 [RAFAEL O CHORO CONTINUA] 796 00:32:21,210 --> 00:32:22,671 >> ESTÁ BEM. VAMOS. 797 00:32:22,671 --> 00:32:27,546 AH, VENHA AQUI. EU SEI. EU SEI. 798 00:32:34,123 --> 00:32:35,284 TUDO BEM. 799 00:32:35,284 --> 00:32:37,356 SIM. 800 00:32:55,704 --> 00:32:58,507 >> ESTÁ BEM. 801 00:32:58,507 --> 00:33:01,280 TUDO BEM. 802 00:33:01,280 --> 00:33:03,312 [Cantarolando] 803 00:33:12,621 --> 00:33:13,662 >> VOCÊ TEM CERTEZA DISSO, SEAN? 804 00:33:13,662 --> 00:33:15,724 >> CLARO QUE SOU. ISSO PODE SER 805 00:33:15,724 --> 00:33:16,695 A ÚLTIMA VEZ QUE PARTIMOS O PÃO 806 00:33:16,695 --> 00:33:18,097 JUNTOS COMO FAMÍLIA. 807 00:33:18,097 --> 00:33:19,298 DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ESTARÁ 808 00:33:19,298 --> 00:33:20,399 UMA MULHER CASADA DE NOVO. 809 00:33:20,399 --> 00:33:21,330 >> PODE SER A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ 810 00:33:21,330 --> 00:33:22,231 FAÇA UMA REFEIÇÃO DECENTE daqui a pouco, 811 00:33:22,231 --> 00:33:23,272 Hein? LONDRES NÃO É EXATAMENTE CONHECIDA 812 00:33:23,272 --> 00:33:24,303 PELA SUA CULINÁRIA. 813 00:33:24,303 --> 00:33:26,335 >> VOU PEGAR AS COLHERES, PAI. 814 00:33:26,335 --> 00:33:29,138 >> E VOCÊ, LIZ, VOCÊ SERÁ 815 00:33:29,138 --> 00:33:29,638 UMA MÃE EM BREVE. 816 00:33:29,638 --> 00:33:32,481 >> MMM. VOCÊS ESTÃO ANIMADOS COM 817 00:33:32,481 --> 00:33:33,482 VAI PARA LONDRES? 818 00:33:33,482 --> 00:33:34,483 >> UH-HUH. 819 00:33:34,483 --> 00:33:36,485 VOCÊ DEVE VER A CASA DE EDMUNDO. 820 00:33:36,485 --> 00:33:37,616 É COMO UM CASTELO. 821 00:33:37,616 --> 00:33:39,288 >> ONDE ESTÁ MATT? ELE E RAMONA 822 00:33:39,288 --> 00:33:40,349 JÁ DEVE ESTAR AQUI. 823 00:33:40,349 --> 00:33:41,620 >> AH, ELE LIGOU PRA DIZER ISSO 824 00:33:41,620 --> 00:33:43,122 ELES NÃO CONSEGUIRAM. 825 00:33:43,122 --> 00:33:44,493 ALGO SOBRE UMA PROMOÇÃO EM 826 00:33:44,493 --> 00:33:46,655 NO RUG WORLD OU QUALQUER COISA. 827 00:33:46,655 --> 00:33:49,528 ENTÃO DISSEMOS NOSSO ADEUS. AGORA, 828 00:33:49,528 --> 00:33:51,200 SEAN, HÁ ALGUMA COISA QUE EU 829 00:33:51,200 --> 00:33:52,361 PODE FAZER PARA AJUDAR? 830 00:33:52,361 --> 00:33:55,704 >> NÃO. ESTÁ TUDO CUIDADO. 831 00:33:55,704 --> 00:33:59,268 TUDO BEM. EU GOSTARIA DE AGRADECER 832 00:33:59,268 --> 00:34:01,170 CADA UM DE VOCÊS POR FAZER PARTE DA MINHA 833 00:34:01,170 --> 00:34:01,640 FAMÍLIA. 834 00:34:01,640 --> 00:34:02,641 >> Ah. 835 00:34:02,641 --> 00:34:04,313 >> AMO TODOS VOCÊS. PARA ADORADO 836 00:34:04,313 --> 00:34:05,114 MEMÓRIAS-- 837 00:34:05,114 --> 00:34:06,115 >> E FUTUROS BRILHANTES. 838 00:34:06,115 --> 00:34:07,676 >> FUTUROS BRILHANTES. 839 00:34:07,676 --> 00:34:10,649 >> CHEIOS. 840 00:34:10,649 --> 00:34:12,121 >> TUDO BEM. 841 00:34:12,121 --> 00:34:14,383 >> ♫ EU TE MACHUCO, 842 00:34:14,383 --> 00:34:17,426 Você me machuca, 843 00:34:17,426 --> 00:34:22,631 NÓS AMBOS nos machucamos MUITO FACILMENTE, 844 00:34:22,631 --> 00:34:25,364 MUITO FACILMENTE 845 00:34:25,364 --> 00:34:29,138 PARA DEIXAR MOSTRAR, 846 00:34:29,138 --> 00:34:31,540 EU TE AMO 847 00:34:31,540 --> 00:34:36,705 E ISSO É TUDO QUE SEI, 848 00:34:36,705 --> 00:34:39,748 TODOS OS MEUS PLANOS 849 00:34:39,748 --> 00:34:42,551 ESTÃO CAINDO, 850 00:34:42,551 --> 00:34:44,653 TODOS OS MEUS PLANOS 851 00:34:44,653 --> 00:34:48,187 DEPENDE DE VOCÊ, 852 00:34:48,187 --> 00:34:54,663 DEPENDE DE VOCÊ PARA AJUDÁ-LOS A CRESCER, 853 00:34:54,663 --> 00:34:56,725 EU TE AMO 854 00:34:56,725 --> 00:35:01,570 E ISSO É TUDO QUE SEI, 855 00:35:01,570 --> 00:35:04,633 QUANDO O CANTOR SE FOR, 856 00:35:04,633 --> 00:35:08,437 DEIXE A MÚSICA CONTINUAR, 857 00:35:08,437 --> 00:35:11,109 É UMA LINHA TÉNIA ENTRE 858 00:35:11,109 --> 00:35:13,582 A ESCURIDÃO E O AMANHECER, 859 00:35:13,582 --> 00:35:17,216 DIZEM NA NOITE MAIS ESCURA 860 00:35:17,216 --> 00:35:20,118 HÁ UMA LUZ ALÉM 861 00:35:20,118 --> 00:35:23,652 MAS O FINAL SEMPRE VEM... ♫ 862 00:35:23,652 --> 00:35:26,555 >> tchau, pai. 863 00:35:26,555 --> 00:35:29,598 >> ♫ FINS SEMPRE VEM 864 00:35:29,598 --> 00:35:32,130 MUITO RÁPIDO, 865 00:35:32,130 --> 00:35:34,663 ELES VÊM MUITO RÁPIDO 866 00:35:34,663 --> 00:35:37,506 MAS PASSAM MUITO LENTO... ♫ 867 00:35:37,506 --> 00:35:40,309 >> SEI QUE DA PRÓXIMA VEZ NÓS 868 00:35:40,309 --> 00:35:44,343 VEJAM-SE, SERÁ COMO SE 869 00:35:44,343 --> 00:35:46,475 NÃO PASSOU UM DIA. 870 00:35:46,475 --> 00:35:47,616 >> AINDA ESTAREI CHUPANDO 871 00:35:47,616 --> 00:35:48,717 O CHAMPANHE E O CAVIAR FORA DE 872 00:35:48,717 --> 00:35:52,251 VIDA. 873 00:35:52,251 --> 00:35:54,152 EU TE AMO. 874 00:35:54,152 --> 00:35:57,586 >> CUIDE DELE POR MIM. 875 00:35:57,586 --> 00:36:05,294 >> EU VOU. 876 00:36:05,294 --> 00:36:09,438 >> LIGUE-ME QUANDO ATERRAR. 877 00:36:09,438 --> 00:36:12,201 >> PROMESSA. 878 00:36:16,945 --> 00:36:20,178 >> ADEUS, JÚLIA. 879 00:36:20,178 --> 00:36:22,381 >> Tchau. 880 00:36:40,569 --> 00:36:42,601 ONDE ESTÁ O NOSSO 10:00? E POR QUE SÃO 881 00:36:42,601 --> 00:36:43,532 HÁ TRABALHADORES MENSANDO COM O NOSSO 882 00:36:43,532 --> 00:36:44,673 NOVO SINAL? 883 00:36:44,673 --> 00:36:46,775 >> CANCELEI A CONSULTA. 884 00:36:46,775 --> 00:36:49,238 SENTA-SE. 885 00:37:04,293 --> 00:37:05,454 ME DIGA O QUE VOCÊ NÃO GOSTA 886 00:37:05,454 --> 00:37:07,496 SOBRE VOCÊ. 887 00:37:07,496 --> 00:37:10,399 >> SIM, UM, ESTAMOS EM CIRURGIA 888 00:37:10,399 --> 00:37:11,700 O DIA TODO, ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ 889 00:37:11,700 --> 00:37:13,262 PLANEJANDO O REAGENDAMENTO 890 00:37:13,262 --> 00:37:16,365 SRA. COMO CONSULTAR? 891 00:37:16,365 --> 00:37:19,668 >> [INHALAS] 892 00:37:19,668 --> 00:37:21,710 APENAS RESPONDA A PERGUNTA. 893 00:37:21,710 --> 00:37:23,011 >> POR QUE? 894 00:37:23,011 --> 00:37:24,012 >> PORQUE SEMPRE USAMOS 895 00:37:24,012 --> 00:37:24,973 PARA MANIPULAR AS PESSOAS EM 896 00:37:24,973 --> 00:37:26,315 PENSANDO QUE PODEM MUDAR, 897 00:37:26,315 --> 00:37:28,717 MAS NÃO PODEM. 898 00:37:28,717 --> 00:37:29,648 >> VOCÊ QUER TER 899 00:37:29,648 --> 00:37:30,749 UMA CONVERSA INTELECTUAL 900 00:37:30,749 --> 00:37:32,721 SOBRE ISSO? MULTAR. EU PENSO 901 00:37:32,721 --> 00:37:35,354 AS PESSOAS PODEM MUDAR. 902 00:37:35,354 --> 00:37:38,627 OLHE PARA MIM. QUERO DIZER, EU ESTAVA MUITO 903 00:37:38,627 --> 00:37:41,530 INFELIZ POR MUITO TEMPO. 904 00:37:41,530 --> 00:37:43,632 MAS AGORA ESTOU RESGATADO, ESTOU 905 00:37:43,632 --> 00:37:46,595 CONTEÚDO. 906 00:37:46,595 --> 00:37:47,666 >> FINGINDO QUE NÃO ESTÁ 907 00:37:47,666 --> 00:37:49,998 MISERÁVEL NÃO ESTÁ MUDANDO, ESTÁ 908 00:37:49,998 --> 00:37:51,970 NEGAÇÃO. 909 00:37:51,970 --> 00:37:53,702 >> VOCÊ CANCELOU SRA. COMO É SÓ 910 00:37:53,702 --> 00:37:54,603 Então você poderia me dar um duro 911 00:37:54,603 --> 00:37:55,404 TEMPO? 912 00:37:55,404 --> 00:37:56,405 >> SEAN, ESTOU TENTANDO TE AJUDAR 913 00:37:56,405 --> 00:37:59,548 AQUI, AMIGO MENINO. 914 00:37:59,548 --> 00:38:00,579 VOCÊ SABE, EU TIVE MILHARES DE 915 00:38:00,579 --> 00:38:01,750 AS PESSOAS SENTAM-SE NESTA MESA DE 916 00:38:01,750 --> 00:38:03,482 EU, ME IMPLORANDO PARA DESVIÁ-LOS 917 00:38:03,482 --> 00:38:05,354 UMA LAGARTA EM UMA BORBOLETA. 918 00:38:05,354 --> 00:38:07,015 O ÚNICO QUE CONHECI QUE 919 00:38:07,015 --> 00:38:07,956 REALMENTE TEM UMA CHANCE REAL 920 00:38:07,956 --> 00:38:09,588 FAZENDO ISSO É VOCÊ. 921 00:38:09,588 --> 00:38:11,490 >> EU? 922 00:38:11,490 --> 00:38:15,394 >> MM-HMM. VOCÊ. 923 00:38:15,394 --> 00:38:17,666 EU SEI QUE NÃO POSSO. 924 00:38:17,666 --> 00:38:23,301 NÃO QUERO. 925 00:38:23,301 --> 00:38:24,333 >> POR QUE EU DESEJA MUDAR MEU 926 00:38:24,333 --> 00:38:27,476 VIDA? TENHO UM ÓTIMO PARCEIRO. 927 00:38:27,476 --> 00:38:30,539 E ALÉM DESSE RIDÍCULO 928 00:38:30,539 --> 00:38:32,310 CONVERSA, UMA Próspera 929 00:38:32,310 --> 00:38:35,484 PRÁTICA. E AGORA QUE JULIA E 930 00:38:35,484 --> 00:38:38,046 AS CRIANÇAS REALMENTE SE FORAM, EU SOU 931 00:38:38,046 --> 00:38:41,620 GRÁTIS. SOU LIVRE PARA VER QUEM EU 932 00:38:41,620 --> 00:38:43,452 QUERER. ENTÃO. 933 00:38:43,452 --> 00:38:44,653 >> POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO ASSIM 934 00:38:44,653 --> 00:38:45,524 DIFÍCIL? 935 00:38:45,524 --> 00:38:48,597 >> FAZENDO O QUE TÃO DIFÍCIL? VOCÊ É 936 00:38:48,597 --> 00:38:52,761 EM TODO O LUGAR. 937 00:38:52,761 --> 00:38:54,032 >> QUERIA QUE ISSO DURASSE 938 00:38:54,032 --> 00:38:56,365 PARA SEMPRE, VOCÊ SABE DISSO. 939 00:39:04,413 --> 00:39:06,475 ESTOU DISSOLVENDO NOSSA PARCERIA. 940 00:39:06,475 --> 00:39:09,518 >> O QUÊ? 941 00:39:09,518 --> 00:39:11,950 >> [Suspiros] 942 00:39:11,950 --> 00:39:13,051 NÃO VOU TRABALHAR COM VOCÊ 943 00:39:13,051 --> 00:39:15,424 MAIS. 944 00:39:15,424 --> 00:39:17,486 >> O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER 945 00:39:17,486 --> 00:39:19,558 UMA DECISÃO UNILATERAL COMO ESSA. 946 00:39:19,558 --> 00:39:23,632 >> LEGALMENTE FALANDO, SIM, POSSO. 947 00:39:23,632 --> 00:39:26,134 VAI ME CUSTAR ALGUM, MAS EU 948 00:39:26,134 --> 00:39:27,736 JÁ TENHO MEUS ADVOGADOS 949 00:39:27,736 --> 00:39:28,967 Elaborar os papéis. 950 00:39:28,967 --> 00:39:29,968 >> Ah, besteira. ESTOU AQUI NO MEU 951 00:39:29,968 --> 00:39:31,700 TERMOS, E SE E QUANDO EU ESCOLHER 952 00:39:31,700 --> 00:39:33,001 PARA SAIR, SERÁ POR MINHA 953 00:39:33,001 --> 00:39:40,579 TERMOS. 954 00:39:40,579 --> 00:39:42,611 >> [TAPS MESA] 955 00:40:01,470 --> 00:40:02,731 >> BUCARESTE? 956 00:40:02,731 --> 00:40:08,537 >> QUERO QUE VOCÊ LEVA O RAFAEL DE VOLTA. 957 00:40:08,537 --> 00:40:12,741 Vejo como você olha para ele, SEAN. 958 00:40:12,741 --> 00:40:18,487 LEVE-O DE VOLTA. VEJA O QUE ACONTECE. 959 00:40:18,487 --> 00:40:21,620 >> ESTES SÃO BILHETES ÚNICOS. 960 00:40:21,620 --> 00:40:22,791 >> TENHO CERTEZA QUE ELES PODERIAM USAR VOCÊ 961 00:40:22,791 --> 00:40:25,824 LÁ. TODAS AQUELAS CRIANÇAS DOENTES. ELES 962 00:40:25,824 --> 00:40:27,696 PRECISARIA DE UM BOM CIRURGIÃO, 963 00:40:27,696 --> 00:40:30,799 ALGUÉM QUE QUER GASTAR... 964 00:40:30,799 --> 00:40:37,105 SUAS PESSOAS QUE CURAM A VIDA. 965 00:40:37,105 --> 00:40:38,837 >> E EM 6 MESES QUANDO ESTIVER 966 00:40:38,837 --> 00:40:40,108 PINGANDO PELO GLAMOUR DE 967 00:40:40,108 --> 00:40:42,040 HOLLYWOOD? 968 00:40:42,040 --> 00:40:43,171 >> AMBOS SABEMOS QUE NÃO VAI 969 00:40:43,171 --> 00:40:46,545 ACONTECER. ALÉM DISSO, VOCÊ TERIA 970 00:40:46,545 --> 00:40:48,717 NADA PARA VOLTAR. 971 00:40:57,486 --> 00:40:58,627 ALGUM DIA VOCÊ ME AGRADECERÁ POR 972 00:40:58,627 --> 00:41:00,729 ISSO. 973 00:41:57,215 --> 00:41:58,286 [DING] 974 00:41:58,286 --> 00:41:59,247 >> POSSO TER SUA ATENÇÃO, 975 00:41:59,247 --> 00:42:00,849 POR FAVOR. TSA PAGANDO MARY ELLEN 976 00:42:00,849 --> 00:42:04,192 BOVAR. MARIA ELLEN BOVAR, 977 00:42:04,192 --> 00:42:05,253 POR FAVOR... 978 00:42:05,253 --> 00:42:09,798 >> LEVA VOCÊ PARA A SEGURANÇA? 979 00:42:09,798 --> 00:42:12,160 NÃO POSSO PAGAR A PRIMEIRA CLASSE, 980 00:42:12,160 --> 00:42:13,832 MAS... 981 00:42:13,832 --> 00:42:16,264 >> NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 982 00:42:16,264 --> 00:42:17,706 >> NÃO PEDI SUA PERMISSÃO. 983 00:42:17,706 --> 00:42:20,108 DESACELERAR. PRECISAMOS FALAR. 984 00:42:20,108 --> 00:42:23,141 SOBRE RAFAEL. 985 00:42:23,141 --> 00:42:24,212 >> E ELE? 986 00:42:24,212 --> 00:42:25,543 >> BEM, SEI QUE VOCÊ MUDOU SEU 987 00:42:25,543 --> 00:42:26,815 MENTE EM ADOTAR ELE. 988 00:42:26,815 --> 00:42:29,147 >> ERRADO. EU ABANDONEI ELE COMO 989 00:42:29,147 --> 00:42:31,720 UM CÃO STRAY COM MANGE. 990 00:42:31,720 --> 00:42:33,221 OLHA PARA MIM, MATT. PEGUE A FUMAÇA 991 00:42:33,221 --> 00:42:34,282 FORA DOS SEUS OLHOS E VEJA-ME POR 992 00:42:34,282 --> 00:42:35,223 QUEM EU SOU. 993 00:42:35,223 --> 00:42:37,255 >> VEJO VOCÊ, AVA. CADA POLEGADA 994 00:42:37,255 --> 00:42:39,157 DE VOCÊ ESCULPIDO À PERFEIÇÃO. 995 00:42:39,157 --> 00:42:40,629 MAS SER PERFEITO NÃO FAZ 996 00:42:40,629 --> 00:42:41,860 VOCÊ COMPLETA, NÉ? 997 00:42:41,860 --> 00:42:43,261 >> E VOCÊ ACHA QUE É VOCÊ 998 00:42:43,261 --> 00:42:44,292 QUEM PODE ME COMPLETAR? 999 00:42:44,292 --> 00:42:45,193 >> MM-HMM. 1000 00:42:45,193 --> 00:42:47,696 >> EU NÃO TE AMO, MATT. 1001 00:42:47,696 --> 00:42:49,267 >> EU NÃO ME IMPORTO. 1002 00:42:49,267 --> 00:42:51,299 >> BEM, VOCÊ DEVE. VOCÊ É 1003 00:42:51,299 --> 00:42:53,341 JOVEM E ALGUM DIA VOCÊ ENCONTRARÁ 1004 00:42:53,341 --> 00:42:54,873 ALGUÉM QUE TE AMA DE VOLTA. 1005 00:42:54,873 --> 00:42:57,205 >> CERTO. AGORA QUEM TEM 1006 00:42:57,205 --> 00:43:01,780 A FUMAÇA EM SEUS OLHOS? 1007 00:43:01,780 --> 00:43:03,752 EI. 1008 00:43:03,752 --> 00:43:05,814 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. EU SOU 1009 00:43:05,814 --> 00:43:07,215 NUNCA VOU AMAR TANTO NINGUÉM 1010 00:43:07,215 --> 00:43:09,017 COMO EU TE AMO. E eu sou BONITO 1011 00:43:09,017 --> 00:43:10,058 ACEITEI MUITO O FATO DE QUE 1012 00:43:10,058 --> 00:43:11,159 VOCÊ É TÃO BOM QUANTO VAI FICAR 1013 00:43:11,159 --> 00:43:12,190 PARA MIM. 1014 00:43:12,190 --> 00:43:13,261 >> E EU? VOCÊ TEM 1015 00:43:13,261 --> 00:43:14,793 PENSEI SOBRE POR QUE EU QUERO 1016 00:43:14,793 --> 00:43:15,794 PASSAR MINHA VIDA COM ALGUÉM QUE EU 1017 00:43:15,794 --> 00:43:16,364 NÃO AMOU? 1018 00:43:16,364 --> 00:43:19,127 >> MM-HMM. PORQUE JENNA É TÃO 1019 00:43:19,127 --> 00:43:22,671 BOM COMO VAI SER PARA VOCÊ. 1020 00:43:22,671 --> 00:43:24,332 POSSO SER UM FALSO TOTAL, MAS 1021 00:43:24,332 --> 00:43:26,174 DE ALGUMA FORMA PRODUZI UMA FILHA 1022 00:43:26,174 --> 00:43:28,136 QUEM É TÃO PERFEITO QUANTO UMA CRIANÇA PODE 1023 00:43:28,136 --> 00:43:31,179 SER. 1024 00:43:31,179 --> 00:43:33,742 VAI, LEVE-A. 1025 00:43:44,022 --> 00:43:46,254 UMA MENINA SUA PARA 1026 00:43:46,254 --> 00:43:49,357 AMOR E UM HOMEM QUE COMPLETAMENTE 1027 00:43:49,357 --> 00:43:52,300 ADORA VOCÊ. ISSO NÃO É ASSIM 1028 00:43:52,300 --> 00:43:55,303 UM RUIM NEGÓCIO, NÃO É? AGORA ME DIGA 1029 00:43:55,303 --> 00:43:58,136 NÃO SOMOS A FAMÍLIA PERFEITA. 1030 00:44:08,046 --> 00:44:09,177 AQUI VAMOS. 1031 00:44:09,177 --> 00:44:14,823 OH! BOM TRABALHO. 1032 00:44:14,823 --> 00:44:15,724 >> PASSAPORTES? 1033 00:44:15,724 --> 00:44:18,827 >> MM-HMM. 1034 00:44:18,827 --> 00:44:19,728 >> INGRESSOS? 1035 00:44:19,728 --> 00:44:21,029 [DING] 1036 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 >> POSSO TER SUA ATENÇÃO, 1037 00:44:22,030 --> 00:44:23,762 POR FAVOR. TSA PAGANDO MARY ELLEN 1038 00:44:23,762 --> 00:44:26,364 BOVAR. MARIA ELLEN BOVAR... 1039 00:44:26,364 --> 00:44:27,295 >> VOCÊ COMEÇOU A ENTREVISTAR 1040 00:44:27,295 --> 00:44:28,336 PARCEIROS POTENCIAIS JÁ? 1041 00:44:28,336 --> 00:44:29,297 >> NÃO, ACHO QUE VAMOS SÓ CONTINUAR 1042 00:44:29,297 --> 00:44:32,070 MANTENDO O FORTE SOZINHO 1043 00:44:32,070 --> 00:44:33,341 POR UM POUCO, VOCÊ SABE. 1044 00:44:33,341 --> 00:44:36,344 [LIMPA A GARGANTA] 1045 00:44:36,344 --> 00:44:38,747 NÃO PODE SUBSTITUIR VOCÊ, DE QUALQUER FORMA. 1046 00:44:45,153 --> 00:44:48,456 [CLICANDO NA LÍNGUA] 1047 00:44:48,456 --> 00:44:54,322 Bem, acho que é isso, hein? 1048 00:44:54,322 --> 00:44:56,124 VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 1049 00:44:56,124 --> 00:45:00,198 >> ANIMADO, ATERRIFICADO, 1050 00:45:00,198 --> 00:45:07,175 GRATO. 1051 00:45:07,175 --> 00:45:10,708 OBRIGADO. 1052 00:45:10,708 --> 00:45:12,841 >> ATÉ. 1053 00:45:36,364 --> 00:45:39,407 >> ESSE SEU FILHO? 1054 00:45:39,407 --> 00:45:43,271 >> SIM. 1055 00:45:43,271 --> 00:45:45,814 >> ♫ EU TENHO VOCÊ 1056 00:45:45,814 --> 00:45:53,081 E ISSO É TUDO QUE SEI, 1057 00:45:53,081 --> 00:45:58,857 É TUDO QUE SEI, 1058 00:45:58,857 --> 00:46:07,365 É TUDO QUE SEI, 1059 00:46:07,365 --> 00:46:16,544 AH ♫ 1060 00:46:29,057 --> 00:46:30,518 >> POSSO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 1061 00:46:30,518 --> 00:46:32,460 >> NÃO BEBO. 1062 00:46:32,460 --> 00:46:34,062 >> UM PARA A ESTRADA? 1063 00:46:34,062 --> 00:46:35,523 >> NÃO, OBRIGADO. TENHO QUE OPERAR 1064 00:46:35,523 --> 00:46:37,525 AMANHÃ. 1065 00:46:37,525 --> 00:46:42,871 >> VOCÊ É MÉDICO? 1066 00:46:42,871 --> 00:46:44,172 >> CIRURGIÃO PLÁSTICO.